1
00:00:08,280 --> 00:00:14,128
Това е Дикси Куин. майка ти
той иска тя да бяга в Белмонт.

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,826
Тя излезе леко накуцвайки
след хендикапа във Флорида,

3
00:00:18,026 --> 00:00:20,089
надяваме се да се възстанови.

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,251
- Какво има той?
- Бих искал да знам!

5
00:00:24,440 --> 00:00:31,210
Понякога хапят хора.
Нося ви коня, г-н Блекуел.

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,928
- Искам го днес.
- Blackstar ви очаква.

7
00:00:36,120 --> 00:00:44,130
- Искам го. Изведете го.
- Този кон не е готов за езда.

8
00:00:44,320 --> 00:00:48,405
Г-н Доуърти,
ще направиш ли това, което те моля?

9
00:00:48,600 --> 00:00:52,525
Да, сър.
Изведете го!

10
00:00:55,040 --> 00:00:58,169
Леко,леко!

11
00:00:58,360 --> 00:01:00,806
чакай

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,450
Хайде, момче!

13
00:01:08,520 --> 00:01:11,967
дръжте го здраво, г-н. Блекуел.

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,288
добре!

15
00:01:26,480 --> 00:01:30,565
Ако майка му разбере
ще ме убие!

16
00:01:30,760 --> 00:01:33,969
Г-н Блекуел!

17
00:01:59,560 --> 00:02:01,642
Той ще го убие!

18
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Престани!

19
00:03:00,640 --> 00:03:03,530
Извинявай, момче!

20
00:03:13,680 --> 00:03:17,162
Повече няма да ходим там.

21
00:03:17,360 --> 00:03:22,924
Сега, мамо, искам да го направиш
точно това, което казвам. добре?

22
00:03:23,120 --> 00:03:28,490
Обърни се... Затвори очи.
затвори си очите!

23
00:03:29,760 --> 00:03:32,616
- Не си отваряйте очите по никакъв повод!
- Какво има?

24
00:03:32,816 --> 00:03:33,970
дръж си очите затворени!

25
00:03:37,000 --> 00:03:40,641
- Не си отваряй очите!
- Не! какво е това

26
00:03:44,720 --> 00:03:46,768
какво е

27
00:03:47,400 --> 00:03:50,563
- Не ги отваряй!
- Не!

28
00:03:50,760 --> 00:03:57,530
честит рожден ден

29
00:03:57,720 --> 00:04:01,964
- Честито, мила мамо...!
- отварям очи.

30
00:04:02,160 --> 00:04:05,767
честит рожден ден

31
00:04:05,960 --> 00:04:10,648
Мила моя, не си забравила!
Колко е красиво!

32
00:04:10,840 --> 00:04:12,241
Пожелайте си нещо и духнете свещите!

33
00:04:12,441 --> 00:04:13,241
какво искам

34
00:04:14,560 --> 00:04:18,121
- Трябва.
- Добре. Направих го!

35
00:04:18,320 --> 00:04:24,885
- Какво искаше? вселената?
- Защо не, щеше да ми го донесеш.

36
00:04:25,080 --> 00:04:28,323
- Беше шега.
- Не за мен.

37
00:04:28,520 --> 00:04:31,922
Съжалявам, че ви прекъсвам
празнуване на рожден ден.

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,811
Приемането дойде от Милано
за бизнеса.

39
00:04:35,011 --> 00:04:37,445
Уау, още една причина за празнуване!

40
00:04:37,640 --> 00:04:42,009
- Нямаха избор.
- Извинете...

41
00:04:42,200 --> 00:04:46,524
- Не искаш ли торта?
- Не, отивам да си лягам.

42
00:04:46,720 --> 00:04:50,486
Спи добре тогава!
Утре заминаваш за Милано.

43
00:04:50,680 --> 00:04:54,730
- Ако не сте заети с други неща.
- не

44
00:04:54,920 --> 00:04:59,721
Добре, ще обсъдим всеки детайл
с Брад утре.

45
00:04:59,920 --> 00:05:04,448
Благодаря ви, беше приятна изненада.

46
00:05:05,280 --> 00:05:07,726
- Честито, мамо.
- лека нощ

47
00:05:07,920 --> 00:05:11,208
- Лека нощ, Брад.
- Лека нощ, Тони.

48
00:05:11,400 --> 00:05:15,246
Той наистина ме изненада.
Той е толкова добър.

49
00:05:15,440 --> 00:05:18,649
Той е съвършен
за тази работа.

50
00:05:18,840 --> 00:05:23,482
Той има нос за бизнес, нали?

51
00:05:23,680 --> 00:05:27,844
Никой не е казал, че е глупав.
Може да прави каквото иска.

52
00:05:28,040 --> 00:05:33,888
- Опитайте тортата!
- Изглежда апетитно.

53
00:05:34,080 --> 00:05:39,450
Оценявам, че се отбихте.

54
00:05:39,640 --> 00:05:45,443
Беше време, когато в действителност
ти ме оцени... в Йоханесбург.

55
00:05:45,640 --> 00:05:49,804
- Мина много време.
- Млъкни, рожденият ти ден е.

56
00:05:50,000 --> 00:05:55,803
Това е най-добрата възможност!
Мразя рождените дни.

57
00:05:56,000 --> 00:05:59,482
- Сега тръгвам.
- Беше толкова отдавна.

58
00:05:59,680 --> 00:06:06,962
Виждам сладкото, невинно момче.

59
00:06:07,160 --> 00:06:10,960
И тогава си спомням какъв стана.

60
00:06:11,160 --> 00:06:14,767
- Мислил ли си за това?
- Искам да си тръгнеш.

61
00:06:14,960 --> 00:06:18,248
Спомням си първия път
когато те видях

62
00:06:18,440 --> 00:06:22,968
Бях толкова млад и толкова сладък.
Все още ли мислите за това понякога?

63
00:06:23,160 --> 00:06:28,564
Когато само си мечтал да си жена.

64
00:06:28,760 --> 00:06:32,321
Сега си забравила какво е да си жена.

65
00:06:32,520 --> 00:06:36,081
Вече не познаваш никого
Унищожаваш и сина си.

66
00:06:36,280 --> 00:06:41,411
Някой трябва да говори с него, Кейт.
Той просто изпълнява,

67
00:06:41,600 --> 00:06:43,046
но той е Блекуел

68
00:06:43,246 --> 00:06:46,561
И хората трябва да поставят себе си
Коленичи пред него.

69
00:06:57,640 --> 00:07:00,530
вярно Спри да ми говориш!

70
00:07:25,920 --> 00:07:28,207
Вашите самолетни билети, г-н Блекуел.

71
00:07:28,400 --> 00:07:33,008
- Някакво писмо пристигна ли?
- Сложих го на бюрото.

72
00:07:33,200 --> 00:07:35,362
Благодаря ти, Вера.

73
00:07:39,240 --> 00:07:42,387
Колата се обажда в дванадесет
и половина.

74
00:07:42,587 --> 00:07:44,804
Отново четеш мислите ми.

75
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
МИЛАНО

76
00:07:59,840 --> 00:08:05,006
- Г-н Блекуел, там ли сте още?
- да Да, има още.

77
00:08:05,200 --> 00:08:09,762
Чакам мосю Кантал.

78
00:08:09,960 --> 00:08:14,045
- Ало?
- Здравей, Метре. Това е Тони Блекуел.

79
00:08:14,240 --> 00:08:17,528
- как си
- Добре. и ти

80
00:08:17,720 --> 00:08:21,611
Все още се опитвам да бъда художник
от месарници.

81
00:08:21,800 --> 00:08:27,842
- Мога ли да ви помогна с нещо?
- Всъщност да.

82
00:08:28,040 --> 00:08:32,648
Опитвам се да си намеря приятел.
помниш ли...

83
00:08:32,840 --> 00:08:36,128
Можете ли да ми помогнете да я намеря
Доминик Масон?

84
00:08:36,320 --> 00:08:41,850
За съжаление не.
Не съм я виждала отдавна.

85
00:08:42,040 --> 00:08:48,650
- Още ли рисуваш?
- не

86
00:08:48,840 --> 00:08:53,323
Голям грях. Дюсо беше луд
че каза това, което каза.

87
00:08:53,520 --> 00:08:58,970
- Ще дойдеш ли да ме посрещнеш в Париж?
- Разбира се, Метре.

88
00:08:59,160 --> 00:09:03,051
Благодаря ви... благодаря ви.

89
00:09:22,040 --> 00:09:27,968
- Искате ли нещо, г-н Блекуел?
- Не, благодаря.

90
00:09:28,160 --> 00:09:30,381
Искате ли възглавница?

91
00:09:30,581 --> 00:09:32,802
Не, благодаря, много ми е удобно.

92
00:09:33,000 --> 00:09:34,923
благодаря

93
00:09:35,120 --> 00:09:41,366
- Нито едно питие?
- Обещавам, че ще ти се обадя при нужда.

94
00:09:41,560 --> 00:09:43,608
Ще се радвам да ви помогна.

95
00:09:56,000 --> 00:09:59,891
- Извинете, може ли да погледна списанието?
- Хубава рисунка, нали?

96
00:10:08,880 --> 00:10:12,965
Би било много добре.

97
00:10:13,160 --> 00:10:17,324
- Хареса ли ти в Италия?
- Нямах шанс.

98
00:10:17,520 --> 00:10:22,003
- Какво има?
- Копия от завещанието на майка ви.

99
00:10:22,200 --> 00:10:27,445
Тя искаше да го видиш.
Това е съвсем просто.

100
00:10:27,640 --> 00:10:33,363
Ще наследите всичко: акции,
шестте къщи и художествената колекция.

101
00:10:33,560 --> 00:10:38,407
- Какво искаш да получиш от това?
- Не се тревожи за мен!

102
00:10:38,600 --> 00:10:42,525
Верният слуга
ще има справедлив дял.

103
00:10:44,640 --> 00:10:46,768
Хайде, мога да бъда ентусиазиран!

104
00:10:46,960 --> 00:10:48,679
Всеки мъж в тази стая

105
00:10:48,879 --> 00:10:52,126
щеше да пълзи на колене
за такова наследство.

106
00:10:52,320 --> 00:10:57,486
Ти си престолонаследникът.
Радвай се!

107
00:10:59,760 --> 00:11:04,482
извинете ме
Имах мислите си другаде.

108
00:11:04,680 --> 00:11:09,686
- кажи ми
- Имах приятел в Париж.

109
00:11:09,880 --> 00:11:15,171
- Сега стигаме до някъде!
- Тя се казва Доминик.

110
00:11:15,360 --> 00:11:18,887
- Живеехме заедно.
- честито!

111
00:11:19,080 --> 00:11:25,929
Когато изложбата ми не мина
Държах се лошо.

112
00:11:26,120 --> 00:11:32,924
Просто исках да се скрия някъде.
Загубих я.

113
00:11:33,120 --> 00:11:36,681
Потърсих го.

114
00:11:36,880 --> 00:11:42,330
Намерих тази нейна снимка в самолета.
в списание.

115
00:11:46,200 --> 00:11:48,123
Разгледайте!

116
00:11:48,320 --> 00:11:54,646
Какво, по дяволите, правиш тук?
Намерете я!

117
00:11:54,840 --> 00:12:01,041
Но агенцията за модели би го харесала
не дава никаква информация.

118
00:12:01,240 --> 00:12:04,562
не? Ще го купим.

119
00:12:04,760 --> 00:12:09,641
Не съм работил напразно
всички тези години. как се казва

120
00:12:09,840 --> 00:12:12,730
Карлтън Блесингс.

121
00:12:17,360 --> 00:12:21,003
Вече не трябва да го купуваме.
Вече го притежаваме.

122
00:12:21,203 --> 00:12:24,209
Майка ти ме помоли да го купя.

123
00:12:42,160 --> 00:12:45,642
- Доминик!
- Тони!

124
00:12:45,840 --> 00:12:50,448
- Трябва да говоря с теб.
- Друг път!

125
00:12:50,640 --> 00:12:54,008
Кажете на приятеля си да си тръгне!

126
00:12:54,200 --> 00:12:57,761
- С кого мислиш, че говориш?
- Кажи му.

127
00:12:57,960 --> 00:13:03,000
Това е старият ми приятел.
ще ти се обадя по-късно

128
00:13:16,080 --> 00:13:20,927
- Какво стана с момичето от Париж?
- Сякаш беше много отдавна.

129
00:13:21,120 --> 00:13:26,763
- Как е животът за вас?
- Живея твърде добре.

130
00:13:26,960 --> 00:13:32,330
- Имали ли сте някой преди?
- не

131
00:13:32,520 --> 00:13:38,050
- Още не.
- Ще направиш една жена много щастлива.

132
00:13:38,240 --> 00:13:42,290
- Бях.
- Аз ли бях?

133
00:13:42,480 --> 00:13:45,529
Бяхме щастливи.

134
00:13:45,720 --> 00:13:51,443
Начинът, по който се запознахме
това беше странно съвпадение.

135
00:13:51,640 --> 00:13:56,202
- Не е ли?
- Искаш ли нещо за пиене?

136
00:13:56,400 --> 00:14:01,167
Един от най-красивите модели
от Париж, търсен от всички художници.

137
00:14:01,360 --> 00:14:06,844
И все пак тя остана цял ден
В клас, пълен с начинаещи.

138
00:14:08,000 --> 00:14:11,686
Клас, в който се случи
да бъда ученик.

139
00:14:11,880 --> 00:14:17,091
- Това е удивително съвпадение.
- хареса му.

140
00:14:17,280 --> 00:14:22,571
Как ви наеха?
от агенция Blessing?

141
00:14:22,760 --> 00:14:26,490
След като си тръгна взех
работа в Givenchy.

142
00:14:26,690 --> 00:14:28,802
Господин Блесинг ме видя там.

143
00:14:30,400 --> 00:14:34,883
Кога срещна майка ми
за първи път?

144
00:14:35,080 --> 00:14:40,610
Това беше във вашия апартамент.
Прибрах се и той беше там.

145
00:14:45,800 --> 00:14:48,690
Лъжи!

146
00:14:48,880 --> 00:14:53,090
- Кажи истината!
- Пусни ме!

147
00:14:53,280 --> 00:15:00,004
Кажете истината! Той ти плати!
Той каза: "Спя със сина ми!" какво?

148
00:15:00,200 --> 00:15:05,081
- не
- Тя плати за всичко, което ми каза.

149
00:15:05,280 --> 00:15:09,046
- Слушай, боли ме.
- Той те купи като моите играчки.

150
00:15:09,240 --> 00:15:14,041
Нощ след нощ, сам в тъмното
Всяка дума беше лъжа.

151
00:15:14,240 --> 00:15:16,891
- Не разбираш
- Той те купи

152
00:15:17,080 --> 00:15:21,688
и не ти трябваше
дори не излизайте на улицата. курва!

153
00:15:22,560 --> 00:15:26,963
Тя не искаше да си сам.
Наистина ли е толкова лошо?

154
00:15:27,160 --> 00:15:32,087
Харесах те от първия ден,
тогава се влюбих в теб

155
00:15:32,280 --> 00:15:37,366
- О, Боже мой.
- Никога не съм те лъгал.

156
00:15:37,560 --> 00:15:43,442
Трябва да помислиш за това,
Никога не съм лъгал

157
00:15:44,600 --> 00:15:47,490
Доминик...

158
00:15:51,840 --> 00:15:57,483
Не мога да понеса да те гледам така.

159
00:15:57,680 --> 00:16:02,846
- Срамувам се от това, което казах
- Не, срам ме е.

160
00:16:03,040 --> 00:16:08,570
защото те обичах
как можах да му кажа истината?

161
00:16:25,360 --> 00:16:28,523
Тони, за теб си мислех!

162
00:16:28,720 --> 00:16:33,044
Какво ще кажете да прекарате уикенда
в Тъмното пристанище...

163
00:16:33,240 --> 00:16:40,010
- Какво има, Тони?
- Днес срещнах стар приятел.

164
00:16:40,200 --> 00:16:42,407
къде беше

165
00:16:42,600 --> 00:16:48,209
Ти и Доминик
сигурно ми се е изсмял добре.

166
00:16:48,400 --> 00:16:52,086
- Чуй ме...
- Не, ти ме слушай!

167
00:16:52,280 --> 00:16:59,607
Ако отново се намесиш в живота ми,
никога повече няма да ме видиш!

168
00:16:59,800 --> 00:17:03,486
- Мога...
- разбрахте ли Никога!

169
00:18:03,120 --> 00:18:06,363
Знаех си, че ще дойдеш.

170
00:18:15,640 --> 00:18:20,931
Като баща ти
не можеш да стоиш далеч от неприятностите.

171
00:18:21,120 --> 00:18:25,967
това е системата, за която работя
какъв избор имам

172
00:18:26,160 --> 00:18:31,564
- Как можеш да се измъкнеш от тук?
- в ковчег.

173
00:18:31,760 --> 00:18:36,129
Никога няма да ме освободят.

174
00:18:36,320 --> 00:18:42,327
Вие и вашите скъпи адвокати.
Те не означават нищо тук.

175
00:18:42,520 --> 00:18:48,482
- Нека променим това, Банда.
- Не сега, не за известно време...

176
00:18:50,200 --> 00:18:57,004
- Проблемът е... че нямам търпение.
- Бъдете внимателни!

177
00:18:57,200 --> 00:19:01,728
Не мога да прекарам остатъка от живота си
в клетка.

178
00:19:01,920 --> 00:19:07,086
чуй ме! Моля те, банда!

179
00:19:07,280 --> 00:19:13,526
Не се опитвайте да избягате. Те чакат
да го направя. Те ще те убият.

180
00:19:13,720 --> 00:19:17,406
Не ме е страх от тях.

181
00:19:17,600 --> 00:19:23,607
те се страхуват от мен
защото никога няма да умра.

182
00:19:25,560 --> 00:19:31,329
Щеше да е по-лесно с моя приятел,
Джейми...

183
00:19:31,520 --> 00:19:37,721
защото винаги е вярвал
че нищо и никой не може да го убие.

184
00:19:40,720 --> 00:19:46,124
липсва ми.
Липсва ми този момент от живота ми.

185
00:19:46,320 --> 00:19:51,963
чуй ме! говоря с хората
от правителството и те ще действат.

186
00:19:52,160 --> 00:19:56,449
добре Ако искате.

187
00:19:56,640 --> 00:19:59,007
Утре отивам.

188
00:20:10,120 --> 00:20:14,205
- Кой е?
- Аз съм.

189
00:20:14,400 --> 00:20:16,323
Влез, Елизабет.

190
00:20:23,040 --> 00:20:27,568
- Това писмо току-що пристигна.
- Прочетете ми го, моля.

191
00:20:27,760 --> 00:20:30,684
- Да го прочета ли?
- Прочети го!

192
00:20:34,680 --> 00:20:36,967
"Скъпа моя госпожо..."

193
00:20:37,160 --> 00:20:41,628
„Информирам ви, че Банда е прострелян
смъртоносен този следобед,

194
00:20:41,828 --> 00:20:44,362
при опит за бягство"

195
00:20:44,560 --> 00:20:50,124
„Томас Мейман,
Управител на затвора, Йоханесбург."

196
00:21:00,120 --> 00:21:02,487
Благодаря ти, Елизабет.

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,164
Да се ​​помолим!

198
00:21:19,920 --> 00:21:23,367
Човек, роден от жена...

199
00:21:23,560 --> 00:21:29,249
„Това е богоизбрана страна,
Винаги съм вярвал в това."

200
00:21:29,440 --> 00:21:32,444
— Земята е богата и плодородна.

201
00:21:32,640 --> 00:21:37,168
„и има богати
което надхвърля всяко въображение. "

202
00:21:37,360 --> 00:21:44,369
„Но вижте какво направиха с моята страна.
Никога повече няма да се върна тук"

203
00:22:11,480 --> 00:22:15,769
Чувствах се много зле
когато чух за Банда

204
00:22:15,960 --> 00:22:18,930
Пари за семейството му
да се управлява.

205
00:22:19,120 --> 00:22:22,329
Можете да уредите повече пари
за неговите приятели?

206
00:22:22,520 --> 00:22:28,846
да Ти каза "занимавай Тони"

207
00:22:29,040 --> 00:22:31,771
Той има две предложения за покупки.

208
00:22:31,960 --> 00:22:36,124
Не знам дали това е възможно,
но би било добра покупка.

209
00:22:36,320 --> 00:22:40,086
Wyatt Oil and Tool,
Тони свърши ли добра работа?

210
00:22:40,280 --> 00:22:44,046
Договорът Wyatt Oil
може да струва цяло състояние.

211
00:22:44,240 --> 00:22:48,962
Чарли Уайът е собственик на компанията
И половината Тексас.

212
00:22:49,160 --> 00:22:53,768
- Нищо чудно, че се усмихва.
- Кал Хофман е умен.

213
00:22:53,960 --> 00:22:57,442
Започва с леярна в Есен

214
00:22:57,640 --> 00:23:00,476
и корабостроене,
нефтохимически заводи

215
00:23:00,676 --> 00:23:02,567
и компании за електроника.

216
00:23:02,760 --> 00:23:07,398
Тони има време да провери
тяхното досие?

217
00:23:07,408 --> 00:23:08,051
да

218
00:23:08,240 --> 00:23:13,073
Имат едни и същи познати ситуации.
И двете са вдовици с дъщеря.

219
00:23:13,273 --> 00:23:13,963
каква възраст

220
00:23:14,160 --> 00:23:19,007
Почти 20 и двете. Момичето Уайът
той е разведен, но е красавица.

221
00:23:19,200 --> 00:23:22,348
Момичето Хофман
те ще се женят.

222
00:23:22,548 --> 00:23:26,482
имах възможност
да се срещнат с техните директори.

223
00:23:26,680 --> 00:23:30,162
И така, какво не разбрах
че никой от тях няма да продаде.

224
00:23:30,360 --> 00:23:36,242
- Трябва ни само една от компаниите.
- И двете са привлекателни.

225
00:23:36,440 --> 00:23:39,569
Решението е трудно.

226
00:23:39,760 --> 00:23:44,607
- Може би Тони би могъл.
- Да, свърши добра работа.

227
00:23:44,800 --> 00:23:48,202
Но не можеш да го оставиш
да вземе такова решение.

228
00:23:48,400 --> 00:23:52,200
Той може да реши
кое от момичетата би харесал.

229
00:23:52,400 --> 00:23:56,689
Една империя се жени
с друг и образуват династия.

230
00:23:56,880 --> 00:24:01,283
Момчето все още е ранено
според вашата малка уговорка в Париж.

231
00:24:01,480 --> 00:24:04,503
Можеш да го загубиш.

232
00:24:04,703 --> 00:24:07,726
Трябват ми пълните биографии,
и на двете момичета.

233
00:24:07,920 --> 00:24:12,164
Благодаря Брад. Благодаря, благодаря!

234
00:24:16,920 --> 00:24:19,983
Трябва да отида в Канада в понеделник,

235
00:24:20,183 --> 00:24:23,246
Имам още много работа
преди да стигнете до там.

236
00:24:23,440 --> 00:24:29,527
Много е важно.
Чарли Уайът и Кал Хофман.

237
00:24:29,720 --> 00:24:33,098
Аз знам кой съм.
Написах доклада с Брад.

238
00:24:33,298 --> 00:24:35,523
Свърши чудесна работа.

239
00:24:35,720 --> 00:24:38,769
Това ме убеди, че имаме нужда от тях.

240
00:24:38,960 --> 00:24:43,921
- Нямаме шанс да ги вземем.
- Ако не ни помогнеш.

241
00:24:44,120 --> 00:24:50,810
- Трябва да завършиш започнатото.
- Какъв е смисълът?

242
00:24:51,000 --> 00:24:53,673
Помогнете на ръководството на компанията.

243
00:24:53,873 --> 00:24:58,327
Ще ти го дам
по-голяма отговорност.

244
00:24:58,520 --> 00:25:02,445
- Какво търсиш?
- Искам да притежавам Wyatt.

245
00:25:02,640 --> 00:25:05,610
Можем да увеличим печалбите с 15%,
или повече.

246
00:25:05,800 --> 00:25:10,249
Кога арабският свят ще го осъзнае
който доминира над света

247
00:25:10,440 --> 00:25:14,490
те ще изстискат всеки долар от тях.

248
00:25:14,680 --> 00:25:18,969
- и Technology International?
- Уайът е черешката на тортата.

249
00:25:19,160 --> 00:25:22,164
Това е перфектна покупка.

250
00:25:22,360 --> 00:25:27,890
Тони, имам нужда от теб там.
Канада може да изчака няколко дни.

251
00:25:29,480 --> 00:25:32,848
Можете да го направите, ще видите.

252
00:26:09,480 --> 00:26:11,926
Добре дошли в Dark Harbour!

253
00:26:12,120 --> 00:26:17,081
благодаря ви Люси говори
само заради това. Това е идване и отиване тук.

254
00:26:17,280 --> 00:26:21,649
- Щастлива съм!
- За нищо на света не би го пропуснал.

255
00:26:24,600 --> 00:26:28,491
Не й каза, че имаш дъщеря
толкова красиво.

256
00:26:28,680 --> 00:26:31,524
Един поглед към Люси казва всичко.

257
00:26:31,720 --> 00:26:35,770
- Със сигурност ще му сервирате лека закуска.
- Естествено.

258
00:26:35,960 --> 00:26:40,602
Пилотът ни показа част от острова.
Това е един малък рай.

259
00:26:40,800 --> 00:26:43,485
Веднага се влюбих в нея.

260
00:26:43,680 --> 00:26:48,561
Почакайте и вижте
какво сме планирали за уикенда!

261
00:26:58,840 --> 00:27:03,323
- Уинслоу Хоумър, един от любимите ми.
- Можеше да е рисувано тук.

262
00:27:03,520 --> 00:27:06,569
Да, наистина.

263
00:27:06,760 --> 00:27:09,362
Ето някой, когото искам
да го представя.

264
00:27:09,562 --> 00:27:12,164
Тони, Луси Уайът.

265
00:27:12,360 --> 00:27:16,729
- Добър ден.
- Видях те, ти гледаше океана.

266
00:27:16,920 --> 00:27:20,208
Изглеждаше като капитан
от палубата на кораб.

267
00:27:20,400 --> 00:27:23,404
Това е бащата на Люси,
Чарли Уайът.

268
00:27:23,600 --> 00:27:26,683
Радвам се да се запознаем, Тони.

269
00:27:26,880 --> 00:27:29,247
Каква красива къща имате!

270
00:27:29,440 --> 00:27:32,649
- Често ли си тук?
- не

271
00:27:32,840 --> 00:27:36,890
- На острова ли сте израснали?
– частично.

272
00:27:37,080 --> 00:27:43,167
Има мили спомени от тук.
Но не може да им се наслади.

273
00:27:43,360 --> 00:27:48,685
Не, утре ще бъда в Канада.

274
00:27:48,880 --> 00:27:54,046
- Той отложи пътуването си, за да се срещне с вас.
- Възхитена съм!

275
00:27:54,240 --> 00:28:00,327
Слушал съм много за теб.
Не искаш ли да работиш за мен в Тексас?

276
00:28:00,520 --> 00:28:04,889
Не мисля, че това е планът на майка ми.

277
00:28:05,080 --> 00:28:07,287
Точно!

278
00:28:07,480 --> 00:28:13,647
- Обаждане за вас, г-н Блекуел.
- Извинете ме. Тони ще се погрижи за теб.

279
00:28:16,880 --> 00:28:22,887
- Здравейте, вършите фантастична работа!
- Не издържам повече.

280
00:28:23,080 --> 00:28:27,847
Казах му, че времето е лошо.
Графът смята да напусне.

281
00:28:28,040 --> 00:28:29,849
Можете да ги изпратите
точно сега

282
00:28:30,040 --> 00:28:36,321
Момичето Wyatt е красавица.
Изглежда по-добре отколкото на снимките.

283
00:28:36,520 --> 00:28:41,367
В този случай ще отидем на няколко
минути. до скоро

284
00:28:45,040 --> 00:28:47,850
Представям ви моята дъщеря Мариан.

285
00:28:48,040 --> 00:28:52,125
Радвам се да се запознаем!
Благодаря ви, че дойдохте.

286
00:28:52,320 --> 00:28:56,252
Извинявам се за закъснението
Самолетът закъсня.

287
00:28:56,452 --> 00:28:57,565
Да, казаха ми.

288
00:28:57,760 --> 00:29:01,242
Трябва да се срещнете
още един мой гост!

289
00:29:01,440 --> 00:29:05,490
Това е Мариан и
Граф Хофман. Синът ми Тони.

290
00:29:05,680 --> 00:29:07,024
Луси и Чарли Уайът.

291
00:29:07,224 --> 00:29:09,730
Със сигурност вече сте се срещали преди,
нали?

292
00:29:10,960 --> 00:29:15,170
- В Белия дом.
- Да, бях там.

293
00:29:16,960 --> 00:29:19,323
Джин с тоник и дайкири.

294
00:29:19,523 --> 00:29:23,320
И глътка кактус
за дамата.

295
00:29:23,520 --> 00:29:27,491
Пазете се от съединители!

296
00:29:27,680 --> 00:29:32,049
Тони, искаш ли да ми покажеш района наоколо?

297
00:29:32,240 --> 00:29:37,883
Малко е облачно.
Тук е по-добре.

298
00:29:38,080 --> 00:29:40,003
извинете ме

299
00:29:40,200 --> 00:29:44,728
Имате малка скара
някъде там?

300
00:29:51,120 --> 00:29:55,887
- Тук ли беше? добро утро
- Добро утро! Би било прекрасно днес.

301
00:29:56,080 --> 00:30:02,326
- Не видях баща ти днес.
- Той изследва острова.

302
00:30:02,520 --> 00:30:06,764
Може би харесва коне.
Имаме хубава конюшня тук.

303
00:30:06,960 --> 00:30:12,569
благодаря ви, г-жо Блекуел
но днес ще ходя.

304
00:30:12,760 --> 00:30:17,322
- Съжалявам, аз ли го разлях?
- не

305
00:30:17,520 --> 00:30:21,844
Чарли и аз ще плаваме.
Тя иска да знае, че дъщеря й има компания.

306
00:30:22,040 --> 00:30:25,089
Какво ще кажете за танцуваща мечка,
бихме могли да купим един.

307
00:30:25,280 --> 00:30:27,002
не би могъл да прави бизнес,

308
00:30:27,202 --> 00:30:31,003
но Тони Блекуел вицепрезидент
в Kruger Brent Ltd може.

309
00:30:31,200 --> 00:30:36,366
добър ден казва майка ти
че си добър моряк.

310
00:30:36,560 --> 00:30:39,882
Той има трофеите, за да го докаже.

311
00:30:40,080 --> 00:30:45,610
- Бих искал да плавам с вас.
- Чакам обаждане от чужбина.

312
00:30:45,800 --> 00:30:48,572
Можеш да покажеш на Луси градината

313
00:30:48,772 --> 00:30:52,410
Казвам на Синтия
да дойде с телефона.

314
00:30:52,600 --> 00:30:57,731
- Не е този отвън, нали?
- не

315
00:30:57,920 --> 00:31:01,606
- След пет минути съм готов.
- Бягай!

316
00:31:01,800 --> 00:31:07,728
- Вятърът духа добре. Да побързаме.
- Закусете.

317
00:31:07,920 --> 00:31:11,208
Радвам се, че имаме хубаво време.

318
00:31:11,400 --> 00:31:12,977
всичко наред ли е

319
00:31:13,177 --> 00:31:16,770
Разбира се, г-жо Блекуел.
не се притеснявай

320
00:31:16,960 --> 00:31:23,047
- Искаш ли още храна?
- Тони, майка ти е прекрасен домакин.

321
00:31:23,240 --> 00:31:25,846
Вземете филия препечен хляб!

322
00:31:27,480 --> 00:31:34,125
Тук е толкова красиво! Единственото нещо
това, което нямаме в Тексас, е Мейн.

323
00:31:34,320 --> 00:31:39,929
- Чувам, че баща ти работи върху това.
- Също като майка ти.

324
00:31:40,120 --> 00:31:42,835
Надявам се това да е причината

325
00:31:43,035 --> 00:31:45,889
те се опитаха да се скрият
колко си красива

326
00:31:46,080 --> 00:31:51,450
прав ли съм
красива си

327
00:31:56,680 --> 00:31:58,045
добре!

328
00:31:59,960 --> 00:32:04,921
Сега като сме на море
можеш ли да ми кажеш защо.

329
00:32:05,120 --> 00:32:11,401
Ти не си такъв, какъвто изглеждаш.
Тексаският диалект е чиста заблуда.

330
00:32:11,600 --> 00:32:15,241
Всеки има нужда от него
малко камуфлаж.

331
00:32:15,440 --> 00:32:20,890
Минно училище в Колорадо и Оксфорд
със стипендия на Роудс е впечатляващо.

332
00:32:21,080 --> 00:32:27,611
Не се наранявайте, те се опитват
да ни смесите като част от инвентара?

333
00:32:27,800 --> 00:32:34,888
Не ме интересува как става
ако и аз го искам. Аз съм импулсивен.

334
00:32:35,080 --> 00:32:38,721
Знаех защо татко го иска
да дойде тук.

335
00:32:38,920 --> 00:32:45,029
Знаех, че харесва майка ти
но и че има син.

336
00:32:45,229 --> 00:32:47,344
Не беше за изгубване.

337
00:32:48,360 --> 00:32:52,888
Дойдох да погледна и да видя
ако има някакво бъдеще в него.

338
00:32:53,080 --> 00:32:59,406
- Той е импулсивен.
- Гледах няколко секунди.

339
00:32:59,600 --> 00:33:05,482
Това е всичко, когато остана
на палубата, гледаща към морето.

340
00:33:05,680 --> 00:33:11,608
Тогава реших
че може да има бъдеще.

341
00:33:13,560 --> 00:33:16,928
Много импулсивно!

342
00:33:31,040 --> 00:33:32,883
Помислете за това.

343
00:33:58,480 --> 00:34:00,528
Невероятно е!

344
00:34:02,080 --> 00:34:05,527
съжалявам
Не мислех, че има някой тук.

345
00:34:05,720 --> 00:34:10,521
- Искаш ли нещо?
- Не, възхищавам се на картините.

346
00:34:10,720 --> 00:34:14,281
- Сякаш се срещаме непрекъснато.
- Не се безпокой.

347
00:34:14,480 --> 00:34:19,088
Това е впечатление.
Тази стая е нещо свято.

348
00:34:19,280 --> 00:34:24,605
Вие сте късметлия, че живеете тук.
Това е като музей на изкуството.

349
00:34:24,800 --> 00:34:30,603
- Това място не е точно...
- Не разпознавам художника.

350
00:34:30,800 --> 00:34:37,251
- Ти ли си нарисувал тези тук?
- Казах, че това е моята стая.

351
00:34:37,440 --> 00:34:41,445
Не съм казал кои харесвам.
Тези са прекрасни.

352
00:34:41,640 --> 00:34:47,488
Ако можете да рисувате така,
какво друго можеш да направиш

353
00:34:47,680 --> 00:34:54,689
- Има и други, които не вярват като теб.
- Не ми пука. аз знам

354
00:34:54,880 --> 00:34:55,424
Дори?

355
00:34:55,624 --> 00:35:00,887
Аз също рисувах. Учих няколко години
с Оскар Кокошка.

356
00:35:01,080 --> 00:35:03,873
Спрях, защото разбрах

357
00:35:04,073 --> 00:35:07,440
че няма да бъда толкова добър
както пожелах.

358
00:35:07,640 --> 00:35:11,486
Но се научих
как да гледам картина.

359
00:35:11,680 --> 00:35:16,720
И знам какво виждам, когато погледна твоя.
толкова красиво!

360
00:35:16,920 --> 00:35:19,685
- Къде сте учили?
- в Париж.

361
00:35:19,880 --> 00:35:24,442
- Вече не рисуваш?
- Не, това е дълга история.

362
00:35:24,640 --> 00:35:27,542
Жалко, защото си толкова талантлива.

363
00:35:27,742 --> 00:35:28,486
Ето ви!

364
00:35:28,680 --> 00:35:36,041
Търсих те навсякъде. баща ти
спомена, че харесва орхидеите.

365
00:35:36,240 --> 00:35:39,483
грижа за орхидеи
това е нещо невероятно.

366
00:37:05,960 --> 00:37:12,320
- Не се безпокой. Тя е голямо момиче.
- Изглеждай добре!

367
00:37:13,760 --> 00:37:17,924
Радвам се, че дойде!
Не е нужно да пропускате партито.

368
00:37:18,120 --> 00:37:21,761
Просто си починах малко.

369
00:37:21,960 --> 00:37:26,921
- Къде е Тони?
- Не знам, той не обича купони.

370
00:37:27,720 --> 00:37:32,647
- Хей, Тони! Къде се скри?
- Имах какво да правя.

371
00:37:32,840 --> 00:37:36,322
Имам предложение за вас.
Кажи му, Кейт.

372
00:37:36,520 --> 00:37:40,320
Чарли ни покани във фермата си.

373
00:37:40,520 --> 00:37:44,525
- Никога досега не съм виждал ферма.
- Надявам се да дойдеш, Тони.

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,927
Моля, елате!

375
00:37:48,040 --> 00:37:51,726
- Защо не?
- Добре! Ще му купя нещо за пиене.

376
00:37:51,920 --> 00:37:54,446
Дай ми ръката си, скъпа!

377
00:37:54,640 --> 00:38:00,921
Какво би казал Уайът, ако разбере
че имаш два пъти по-голяма ферма?

378
00:38:01,120 --> 00:38:03,202
Не съм го посещавал.

379
00:38:03,400 --> 00:38:10,568
Колко красиво! благодаря За
семейство Уайът и семейство Блекуел!

380
00:38:49,800 --> 00:38:53,771
- Добро утро!
- Добро утро! Вие сте добре.

381
00:38:53,960 --> 00:38:58,443
Татко казва
че едно момиче трябва да е добро в спорта.

382
00:38:58,640 --> 00:39:02,361
- Закусихте ли?
- Готвачът събуди ли се вече?

383
00:39:02,560 --> 00:39:07,202
Тук е като добър хотел.
Услуги 24 часа.

384
00:39:07,400 --> 00:39:09,926
Много луксозен.

385
00:39:11,760 --> 00:39:14,969
благодаря

386
00:39:15,160 --> 00:39:18,403
- Винаги ли сте живели в Мюнхен?
- Почти.

387
00:39:18,600 --> 00:39:21,843
Живеем в стар замък.

388
00:39:22,040 --> 00:39:25,010
На стените!
Врагът се приближава.

389
00:39:25,200 --> 00:39:30,161
Най-много харесвам подземията.
Там живеят призраци.

390
00:39:30,360 --> 00:39:32,070
Наистина ли имате подземия?

391
00:39:32,270 --> 00:39:35,446
Да, загубихме ги по време на войната.

392
00:39:35,640 --> 00:39:38,769
- Къде беше?
- Ходих на училище в Швейцария.

393
00:39:38,960 --> 00:39:44,603
- Да, в Люцерн.
- Ходих в La Rosette.

394
00:39:44,800 --> 00:39:48,930
- Ние сме специално семейство, нали?
- Леко развален.

395
00:39:49,120 --> 00:39:54,001
Не прави нищо.
Не се вижда, поне не и при теб.

396
00:39:54,200 --> 00:39:57,204
Оксфорд и Сорбоната ме съсипаха.

397
00:39:57,400 --> 00:40:01,041
След няколко години в Лондон
Бях пуснат в света.

398
00:40:01,240 --> 00:40:07,327
- Защо не те пуснаха?
- Нещастно изражение.

399
00:40:07,520 --> 00:40:09,841
Но не е далеч от истината.

400
00:40:10,040 --> 00:40:13,206
Тук в Ню Йорк, Южна Африка,

401
00:40:13,406 --> 00:40:16,571
няколко години в Южния Пасифик
по време на войната.

402
00:40:16,760 --> 00:40:23,928
Аз съм по-стар от теб.
И след това... Париж.

403
00:40:24,560 --> 00:40:29,248
съжалявам, че се намесвам
но е трудно за разбиране...

404
00:40:29,440 --> 00:40:33,843
защо някой с твоя талант
изхвърлете всичко.

405
00:40:34,040 --> 00:40:39,570
Нека не говорим за това.
Ще пиша, после ще закусваме.

406
00:41:03,880 --> 00:41:07,168
Тогава разбрах
че раят не съществува.

407
00:41:07,360 --> 00:41:11,888
Бях в прекрасната страна.

408
00:41:12,080 --> 00:41:17,450
Но се управляваше от правителство
който воюваше със собствения си народ.

409
00:41:17,640 --> 00:41:23,204
- Никога не се отказвай от надежда.
- Казвал съм това много пъти.

410
00:41:23,400 --> 00:41:28,566
- Но аз не мисля така.
- Съжалявам, че си толкова разстроен.

411
00:41:29,680 --> 00:41:33,082
Мариан...

412
00:41:33,280 --> 00:41:38,161
- Кога се връщате в Европа?
- Следващата седмица.

413
00:41:38,360 --> 00:41:44,083
- знаеш ли, че ще се женя?
- честито!

414
00:41:44,280 --> 00:41:49,684
- Трябва да е страхотен човек.
- Той е добър човек, той е лекар.

415
00:41:49,880 --> 00:41:52,247
Познавам го цял живот.

416
00:41:52,440 --> 00:41:57,765
Беше забавно.
Играта ми хареса.

417
00:41:57,960 --> 00:42:02,204
в тази къща
нищо не е такова, каквото изглежда.

418
00:42:02,400 --> 00:42:05,051
Съжалявам, ако съм бил груб.

419
00:42:05,240 --> 00:42:08,687
Когато преди това се появи богат млад мъж

420
00:42:08,880 --> 00:42:12,965
на две еднакво богати млади жени...

421
00:42:13,160 --> 00:42:14,538
Играта ми хареса,

422
00:42:14,738 --> 00:42:18,246
дори майка ти
Той знаеше от самото начало кой ще бъде избран.

423
00:42:18,440 --> 00:42:20,920
- Не можеше да знае от самото начало.
- Ами да.

424
00:42:21,120 --> 00:42:26,570
Казах му, че ще се женя
 във Вашингтон.

425
00:42:26,760 --> 00:42:30,207
- Добре.
- Как се чувстваш, скъпа?

426
00:42:30,400 --> 00:42:36,282
- Виждам, че имаш каска.
- Изкъпах се.

427
00:42:36,480 --> 00:42:38,847
отивам да се преоблека.
извинете ме

428
00:42:39,040 --> 00:42:41,677
Тръгваме в 10ч.
в случай, че не се видим отново,

429
00:42:41,877 --> 00:42:44,604
Казвам довиждане и благодаря
за този прекрасен уикенд.

430
00:42:44,800 --> 00:42:47,644
Желая ти всичко най-добро.

431
00:42:50,440 --> 00:42:53,091
Не е ли очарователна?

432
00:42:53,280 --> 00:42:59,731
Чакай, ангелче. И аз ще кажа
как да стигна до Тексас.

433
00:43:04,880 --> 00:43:10,808
Има няколко директни полета до фермата.
Г-н Уайът има следа.

434
00:43:11,000 --> 00:43:14,971
На час оттук е
до главната порта.

435
00:43:15,160 --> 00:43:18,767
След това е половин час
до основната сграда.

436
00:43:18,960 --> 00:43:23,522
200 души идват на купона
със скари от близо и далеч.

437
00:43:23,720 --> 00:43:27,691
Има храни за слагане
в цял Тексас.

438
00:43:27,880 --> 00:43:32,886
Отзад има бар, г-н Блекуел.
Сервирайте се според нуждите!

439
00:43:33,800 --> 00:43:36,406
- връщане.
- Сър?

440
00:43:36,600 --> 00:43:39,683
- Върни ме обратно!
- Къде сър?

441
00:43:39,880 --> 00:43:45,444
- На летището.
- Ако си забравил, имаме среща.

442
00:44:20,040 --> 00:44:24,011
Бих искал лично обаждане до Ню Йорк.

443
00:47:29,760 --> 00:47:33,003
добро утро

444
00:47:35,520 --> 00:47:39,241
Пак си забравил.

445
00:47:39,440 --> 00:47:43,047
Добро утро, г-жо Блекуел.

446
00:47:43,240 --> 00:47:47,768
- По-добре е, много по-добре.
- Благодаря, че ми напомни.

447
00:47:47,960 --> 00:47:53,569
няма проблеми
Но има друга г-жа Блекуел.

448
00:47:58,640 --> 00:48:01,405
Не помня това!

449
00:48:01,600 --> 00:48:05,366
Не можеш да изчезнеш, притесни се тя.

450
00:48:05,560 --> 00:48:12,205
Междувременно всички те чакат във фермата
нека се появи жертвеното агне.

451
00:48:12,400 --> 00:48:15,131
Обади й се, Тони!

452
00:48:15,320 --> 00:48:18,324
Но това момче реши...

453
00:48:18,520 --> 00:48:24,209
че у дома на пода
не е за него.

454
00:48:24,400 --> 00:48:28,371
Мамо, съжалявам
Влюбих се в грешното момиче!

455
00:48:28,560 --> 00:48:33,691
Аз ще бъда грешното момиче
ако не й се обадиш.

456
00:48:33,880 --> 00:48:35,803
Убиецът на щастието!

457
00:48:47,080 --> 00:48:50,926
Добре дошъл у дома, г-н Тони.
Майка ти е в мазето.

458
00:48:51,120 --> 00:48:56,411
Синтия, това е жена ми,
Мариан.

459
00:48:56,600 --> 00:49:01,640
- Поздравления, г-жо Блекуел.
- благодаря ви как си

460
00:49:02,720 --> 00:49:05,530
готов ли си
не.

461
00:49:05,720 --> 00:49:07,688
Нито пък аз.

462
00:49:08,760 --> 00:49:13,721
... Изобличете другия.
Мисля, че са фашисти.

463
00:49:13,920 --> 00:49:15,251
Поздравявам те!

464
00:49:15,440 --> 00:49:18,410
- Тони!
- Хей!

465
00:49:18,600 --> 00:49:21,171
Марианче колко си красива!

466
00:49:21,360 --> 00:49:26,082
Може ли да целуна булката?

467
00:49:26,280 --> 00:49:28,806
- Благодаря ви, г-н Роджърс.
- Наричайте ме Брад, моля!

468
00:49:29,000 --> 00:49:32,721
вижте ги
пасват толкова добре!

469
00:49:32,920 --> 00:49:36,561
Бях в очарователна вила
във Върмонт.

470
00:49:36,760 --> 00:49:41,004
- Вечеряте ли?
- Съжалявам, мамо, но аз...

471
00:49:41,200 --> 00:49:46,331
Можем да се срещнем с приятелите ти утре.
Липсва ми да видя колекцията.

472
00:49:46,520 --> 00:49:50,286
Разбира се, направете го!
Семейни изяви сега.

473
00:49:50,480 --> 00:49:55,930
Скоро всичко ще се появи.
Искам да видиш и да знаеш всичко.

474
00:49:56,120 --> 00:49:58,282
- Мисля, че можем да вечеряме.
- Разбира се

475
00:49:58,480 --> 00:50:00,801
- Оставаш ли при нас?
- Естествено.

476
00:50:01,000 --> 00:50:05,881
Големият турнир започва в пет
секунди. Какво искаш да видиш първо?

477
00:50:06,080 --> 00:50:10,051
Холбайн. В случай, че вашият приятел
Антон научи всичко за рисуването.

478
00:50:10,240 --> 00:50:14,609
- Добър избор!
- Насам, г-жо Блекуел.

479
00:50:16,560 --> 00:50:19,370
довиждане

480
00:50:25,120 --> 00:50:28,442
Брад, нали чу, той не заеква!

481
00:50:28,640 --> 00:50:33,441
Той е щастлив. Справих се добре
за сина ми наистина.

482
00:50:33,640 --> 00:50:37,884
Иска ми се само като него
за да получите всичко, което сте планирали.

483
00:50:38,080 --> 00:50:41,034
Той има жената, която искаше.

484
00:50:41,234 --> 00:50:45,567
Той е по-щастлив
отколкото когато и да било в Париж.

485
00:50:45,760 --> 00:50:52,530
Щедро е да му го дадеш
Тони сделката, която искаше.

486
00:50:52,720 --> 00:50:57,760
Мога да му напомня, че беше
Wyatt компания, която търсите?

487
00:50:57,960 --> 00:51:04,161
Току-що използвахте Хофман
за стартова игра в Wyatt.

488
00:51:04,360 --> 00:51:09,526
хайде кат
ти искаше Тони да има Луси.

489
00:51:09,720 --> 00:51:16,330
Вечеряха заедно.
Мариан влезе през задната врата.

490
00:51:16,520 --> 00:51:22,607
- Тони те измами, скъпа.
- Брад, разочароваш ме.

491
00:51:22,800 --> 00:51:27,283
Откакто започнах да оставя нещо
случайно?

492
00:51:29,320 --> 00:51:32,369
Картирах Луси Уайът
напълно.

493
00:51:32,560 --> 00:51:37,487
Че се е омъжила за херцог
Руският беше каприз.

494
00:51:37,680 --> 00:51:42,686
Какво направи Люси неприемлива
беше нейната медицинска история.

495
00:51:42,880 --> 00:51:47,602
Бедното дете имаше утробата
опериран преди повече от две години.

496
00:51:47,800 --> 00:51:51,168
Мариан може да даде син на Тони.

497
00:51:51,360 --> 00:51:56,605
Мислиш, че Тони не би го направил
нещо, което да избягвам Луси?

498
00:51:56,800 --> 00:52:03,843
Мислех за помощта ти, Брад. Вие сте
Тони, вие винаги сте били непокорни братя.

499
00:52:04,040 --> 00:52:07,089
Понякога ми се ядосваше.

500
00:52:07,280 --> 00:52:11,410
Ти се опита да бъдеш безмилостен,
но не можеш.

501
00:52:11,600 --> 00:52:18,165
Кажете ми какво трябва да направя
с Хофман. Електрониката е бъдещето.

502
00:52:18,360 --> 00:52:22,809
Тук имаме едни незначителни художници
ренесанс:

503
00:52:23,000 --> 00:52:28,404
Да Винчи, Тициан и Гаспачо!

504
00:52:28,600 --> 00:52:32,969
Имах ги в банята,
но влагата разтвори боята.

505
00:52:33,160 --> 00:52:38,610
- Не му се подигравай.
- Чакай да видиш мазето!

506
00:52:38,800 --> 00:52:45,251
Щом един благородник можеше
поради фалит майка ми замина за Европа.

507
00:52:45,440 --> 00:52:50,082
- Тони!
- Какво има? какво стана

508
00:52:51,640 --> 00:52:56,771
Съжалявам, не трябваше да ти се обаждам.
Няма никаква опасност.

509
00:52:56,960 --> 00:53:01,727
- Какво стана? Вие сте уплашени.
- Сигурно това е емоцията.

510
00:53:01,920 --> 00:53:04,526
Не можах да видя.

511
00:53:04,720 --> 00:53:07,690
- Добре ли си сега?
- да

512
00:53:07,880 --> 00:53:12,920
Не знам защо се разплаках.
Беше глупаво.

513
00:53:15,520 --> 00:53:20,686
Хайде да слизаме, майка ти
сигурно се чудят какво правим.

514
00:53:20,880 --> 00:53:24,885
- Случвало ли се е някога преди?
- не

515
00:53:25,080 --> 00:53:31,611
- Били ли сте някога в болница?
- Два пъти, когато ходех на училище.

516
00:53:31,800 --> 00:53:35,805
- За какво?
- Първа пневмония.

517
00:53:36,000 --> 00:53:38,162
Основни понятия за лечение.

518
00:53:38,360 --> 00:53:42,763
- а втория път?
- Беше хокеен мач.

519
00:53:42,960 --> 00:53:47,204
Избягах и изведнъж
Събудих се в болницата.

520
00:53:47,400 --> 00:53:50,882
Драматичен. Разбрахте ли защо?

521
00:53:51,080 --> 00:53:55,642
Лекарят каза, че е така
юношеска мононуклеоза.

522
00:53:55,840 --> 00:54:00,767
- Много драматично. помниш ли
- да

523
00:54:00,960 --> 00:54:04,362
- легни.
- Много се разстроих.

524
00:54:04,560 --> 00:54:09,168
Бях млада жена
На 16 години и ме нарече тийнейджър.

525
00:54:09,360 --> 00:54:12,603
Не много дипломатично.

526
00:54:12,800 --> 00:54:17,328
Можете да си спомните как се чувствахте
тогава кога се събуди?

527
00:54:17,520 --> 00:54:21,730
Не исках да казвам на баща ми
защото щеше да се притесни.

528
00:54:21,920 --> 00:54:24,685
От физическа гледна точка,
Искам да кажа.

529
00:54:24,880 --> 00:54:29,841
- Чувствахте ли слабост в едната страна?
- Задайте подходящи въпроси.

530
00:54:30,040 --> 00:54:34,125
Дясната ръка беше малко по-слаба,
но само за няколко дни.

531
00:54:34,320 --> 00:54:40,441
- и той никога не се върна.
- Никога назад...

532
00:54:40,640 --> 00:54:44,850
- Кръвното налягане е добро.
- Тогава здрав ли съм?

533
00:54:45,040 --> 00:54:50,968
Разбира се, но когато Кейт Блекуел
Чудя се, нямам отговори.

534
00:54:51,160 --> 00:54:56,690
Ще те насоча към колега
направи някои тестове.

535
00:55:03,360 --> 00:55:05,658
Разгадах мистерията.

536
00:55:05,858 --> 00:55:10,562
Има аневризма,
често се среща при жените.

537
00:55:10,760 --> 00:55:16,563
Скъса се малка мозъчна артерия
Изтече малко кръв.

538
00:55:16,760 --> 00:55:21,004
Това беше натискът, който го причини
слепота и главоболие.

539
00:55:21,200 --> 00:55:23,328
Обикновено се лекува от само себе си.

540
00:55:23,520 --> 00:55:28,970
- Ще се повтори ли?
- Не, можеш да живееш нормален живот.

541
00:55:29,160 --> 00:55:35,202
- С Тони обичаме да плуваме...
- Можете да правите всякакви упражнения, които искате.

542
00:55:35,400 --> 00:55:40,725
Д-р Харли, не съм спал
докато не видях тестовете.

543
00:55:40,920 --> 00:55:43,685
Не знам как да ти благодаря.

544
00:55:43,880 --> 00:55:50,081
Ако планирате да имате дете,
вероятно най-добре за осиновяване.

545
00:55:50,280 --> 00:55:53,602
- Ти му каза, че съм здрав.
- да

546
00:55:53,800 --> 00:55:58,124
Но по време на бременност
повишава много кръвното налягане.

547
00:55:58,320 --> 00:56:02,609
Особено през последните шест седмици.

548
00:56:02,800 --> 00:56:08,330
С твоята история
рискът би бил неприемливо висок.

549
00:56:08,520 --> 00:56:13,082
Това може да застраши живота му.

550
00:56:13,280 --> 00:56:18,161
Моля, кажете ми повече
относно осиновяването!

551
00:56:19,800 --> 00:56:25,842
Странен човек. Джон Харли
той изглежда е истински паникьор.

552
00:56:26,040 --> 00:56:31,126
Когато ме оперира преди три години
той ме осъди на смърт.

553
00:56:31,320 --> 00:56:33,607
- Всичко наред ли е?
- да

554
00:56:33,800 --> 00:56:36,121
- Замая ли ви се?
- не

555
00:56:36,320 --> 00:56:38,800
добре

556
00:56:39,000 --> 00:56:44,325
Мариан... Радвам се
ти и Тони сте заедно.

557
00:56:44,520 --> 00:56:49,128
Каквото имаш да кажеш
Бих искал да знам.

558
00:56:49,320 --> 00:56:53,564
Радвам се, че си част от семейството.

559
00:56:53,760 --> 00:56:55,683
Толкова съм щастлив.

560
00:56:58,840 --> 00:57:01,684
Не изглеждаш толкова щастлив.

561
00:57:01,880 --> 00:57:06,920
Има нещо, което те тревожи
И няма да ми кажеш, Мариан?

562
00:57:07,120 --> 00:57:12,604
- Вече съм бременна.
- Но това беше, което искаше!

563
00:57:13,520 --> 00:57:19,448
Но не мога да родя бебето.
Д-р Харли каза, че може да умре...

564
00:57:19,640 --> 00:57:23,611
Вече исках да му го кажа
Бременна съм, но не можах.

565
00:57:23,800 --> 00:57:25,606
незнам какво да правя

566
00:57:25,806 --> 00:57:29,921
Не, не е нужно да раждаш
в никакъв случай.

567
00:57:30,120 --> 00:57:34,364
- Рискът би бил твърде голям.
- Може би.

568
00:57:37,680 --> 00:57:41,030
Но всяка бременна
и да рискуваш.

569
00:57:41,230 --> 00:57:45,210
- това е различно.
- Да, да.

570
00:57:45,400 --> 00:57:49,928
Трябва да реша какъв риск
предполагаема стойност.

571
00:57:50,120 --> 00:57:53,681
Той каза, че би искал да има дете.

572
00:57:53,880 --> 00:57:59,489
прав си
си струва да се поемат определени рискове.

573
00:58:01,480 --> 00:58:04,404
Моля те, не казвай на Тони
какво каза д-р Харли!

574
00:58:04,600 --> 00:58:10,607
Ясно е. няма да кажа
една дума, това ще остане наша тайна.

575
00:58:10,800 --> 00:58:13,280
О, Мариан!

576
00:58:15,960 --> 00:58:21,046
Той е прекрасно дете.

577
00:58:21,240 --> 00:58:22,969
Нашето дете.

578
00:58:23,160 --> 00:58:26,642
- Шегуваш ли се с мен?
- не

579
00:58:26,840 --> 00:58:30,003
Мариан...!

580
00:58:30,200 --> 00:58:33,602
- Как се чувстваш
- Добре.

581
00:58:33,800 --> 00:58:37,691
- Кога разбра?
- тази сутрин.

582
00:58:37,880 --> 00:58:41,771
ще бъда баща.

583
00:58:41,960 --> 00:58:45,521
- Толкова си красива!
- ти също си красива.

584
00:58:57,840 --> 00:59:02,084
Трябва ли да кажа на Тони?
Как би могъл?

585
00:59:02,280 --> 00:59:05,921
Той не би позволил да задържи детето.

586
00:59:06,120 --> 00:59:09,397
Кейт беше права,
това е моят избор.

587
00:59:09,597 --> 00:59:12,526
нищо няма да стане
ще бъдем щастливи.

588
00:59:12,720 --> 00:59:17,601
Боже
да не ни се случи нещо лошо!

589
00:59:17,800 --> 00:59:25,400
Щях да знам, г-жо Блекуел.
Ще имате близнаци.

590
00:59:25,600 --> 00:59:30,891
- Г-н Блекуел, забравихте кучето.
- благодаря ви

591
00:59:31,080 --> 00:59:33,274
Вашият приятел ви казва
че ще има дете.

592
00:59:33,284 --> 00:59:33,811
Тони!

593
00:59:34,000 --> 00:59:37,129
И майка му уреди ли това?

594
00:59:37,320 --> 00:59:41,166
- Вашето дете ли е?
- да

595
00:59:41,360 --> 00:59:45,649
Може да се случи всеки ден.
Те ще бъдат близнаци.

596
00:59:45,840 --> 00:59:50,687
- Успех.
- Мисля, че майка ти ги е купила.

597
00:59:50,880 --> 00:59:54,885
- Какъв е проблемът?
- Нищо, проблемът си е твой.

598
00:59:55,080 --> 01:00:00,166
Но не е толкова лошо да има
майка, която ти дава всичко, което искаш.

599
01:00:00,360 --> 01:00:05,002
Тя си купи красив модел,
и изложба в Париж.

600
01:00:05,200 --> 01:00:08,363
- Това не е вярно.
- Наистина ли?

601
01:00:08,560 --> 01:00:10,540
- Той не знае ли?
- Какво трябва да знам.

602
01:00:10,740 --> 01:00:13,487
Не е важно.
Трябва да тръгваме сега.

603
01:00:13,680 --> 01:00:19,687
Майка ти плати за художествената галерия,
попитайте я.

604
01:00:19,880 --> 01:00:24,408
- Вярно е, нали?
- Не, но няма значение.

605
01:00:24,600 --> 01:00:28,286
Морет хареса творбите ти.
Той ми каза.

606
01:00:28,480 --> 01:00:33,646
Разкажи му за изкуствоведа! Той трябва
да спра да живея в мечта.

607
01:00:33,840 --> 01:00:40,007
Майка помоли Дюсо да дойде,
повече не беше. Тя има приятели.

608
01:00:40,200 --> 01:00:45,525
- Да, в банката. Тя му плати.
- Той мрази работата ми.

609
01:00:45,720 --> 01:00:48,042
Той не би направил това!

610
01:00:48,242 --> 01:00:52,569
Кажи му истината
веднъж завинаги!

611
01:00:52,760 --> 01:00:58,767
Не, Дюсо каза това на майка ти
бихте могли да станете велик художник.

612
01:00:58,960 --> 01:01:03,807
Платила му е... да ме смачка?

613
01:01:04,000 --> 01:01:09,848
Не, той го направи, за да й го даде
по-добър живот.

614
01:01:37,200 --> 01:01:40,900
Г-н Блекуел, имам съобщение за вас.

615
01:01:41,200 --> 01:01:45,250
Съпругата ви е в болницата от няколко часа.

616
01:01:58,520 --> 01:01:59,820
Кръвното налягане спада.

617
01:02:06,080 --> 01:02:11,883
Хайде, Мариан.
не се предавай хайде

618
01:02:51,840 --> 01:02:58,325
Дебело момиче! A�a.

619
01:03:06,000 --> 01:03:09,482
- Сега ще вземем другия.
- Побързайте!

620
01:03:21,600 --> 01:03:26,731
Г-н Блекуел,
имаш две прекрасни дъщери.

621
01:03:30,800 --> 01:03:33,565
и жена ми?

622
01:03:33,760 --> 01:03:37,560
- Тя добре ли е?
- Съжалявам...

623
01:03:37,760 --> 01:03:42,891
Направих всичко, което можах
но той почина на операционната маса.

624
01:03:43,080 --> 01:03:45,321
Мъртъв

625
01:03:45,520 --> 01:03:48,569
който умря какво имаш предвид?

626
01:03:48,760 --> 01:03:52,162
Тя не беше в съзнание.

627
01:03:52,360 --> 01:03:55,807
Лъжи! Той не е мъртъв!

628
01:03:56,000 --> 01:04:01,689
Тя дойде тук, за да ражда деца.
Той не е мъртъв! къде е тя

629
01:04:01,880 --> 01:04:05,680
- Ура!
- Мариан!

630
01:04:09,120 --> 01:04:13,284
Добре Тони.

631
01:04:16,800 --> 01:04:22,443
Тони, сърцето ми се къса.

632
01:04:22,640 --> 01:04:28,409
Как може да стане? тя...

633
01:04:28,600 --> 01:04:34,881
- Беше толкова красива.
- Да, тя искаше да има деца.

634
01:04:35,080 --> 01:04:40,530
Опитах се да говоря с нея,
но той не ме послуша.

635
01:04:40,720 --> 01:04:44,281
защо направи това

636
01:04:44,480 --> 01:04:50,647
Той знаеше, че ако тя изнесе бременността до термина,
той може да умре.

637
01:04:50,840 --> 01:04:52,490
Какво?!

638
01:04:52,680 --> 01:04:59,245
Мариан не му ли каза това?
Но майка ти знаеше!

639
01:04:59,440 --> 01:05:03,365
Тя не каза нищо за това?

640
01:05:03,560 --> 01:05:10,011
Мариан имаше вродена слабост
както я предупредих.

641
01:05:10,200 --> 01:05:14,524
И тя почина от мозъчен кръвоизлив.

642
01:05:14,720 --> 01:05:18,566
Какво общо има майка ми с това?

643
01:05:18,760 --> 01:05:22,446
Тя мислеше, че съм паникьор

644
01:05:22,640 --> 01:05:26,565
И той убеди Мариан
да задържи детето.

645
01:05:26,760 --> 01:05:30,924
Тони, видях близнаците.

646
01:05:31,120 --> 01:05:37,571
Това са две сладки момичета.
Вие не искате да...

647
01:05:40,800 --> 01:05:44,691
добър вечер всичко наред ли е, сър?

648
01:05:44,880 --> 01:05:47,044
Можете да направите чаша кафе
за мен?

649
01:05:47,244 --> 01:05:49,408
- Да сър
- Без захар.

650
01:06:06,400 --> 01:06:11,201
Не забравяйте, че най-важното нещо
е да спечелиш!

651
01:06:11,400 --> 01:06:14,768
Можеш да го направиш, знам. скочи!

652
01:06:14,960 --> 01:06:19,284
- Той купи модел за вас.
- Вече имам един.

653
01:06:19,480 --> 01:06:24,327
Kruger-Brent Limited е едно
от най-големите компании в света.

654
01:06:24,520 --> 01:06:29,242
- Защо ще правиш нещо друго?
- Майка ти купува изложба в Париж.

655
01:06:29,440 --> 01:06:33,684
– Ще реша една изложба.
- Той плати.

656
01:06:33,880 --> 01:06:38,442
Майка ти знаеше, но я убеди
на Мариан да роди дете.

657
01:06:38,640 --> 01:06:40,483
Разкажи ми за изкуствоведа!

658
01:06:40,680 --> 01:06:45,163
Майка ти знаеше, но я убеди
на Мариан да роди дете.

659
01:06:45,360 --> 01:06:50,400
- Той е мъртъв.
- Майка ти не му ли каза?

660
01:06:50,600 --> 01:06:56,084
Майка ти знаеше, но тя
убеден Мариан...

661
01:06:56,280 --> 01:07:00,046
Мама е тук и аз няма да си тръгна
и нищо не му става.

662
01:07:00,240 --> 01:07:02,083
Майка ти знаеше.

663
01:07:02,280 --> 01:07:05,523
Тони, скъпа!

664
01:07:27,120 --> 01:07:29,282
Господи!

665
01:07:31,080 --> 01:07:35,244
Тони.

666
01:07:35,440 --> 01:07:39,650
Искам да спася майка си
Преди да е станало твърде късно.

667
01:07:39,840 --> 01:07:43,003
чуй ме! Остави го!

668
01:07:43,200 --> 01:07:46,568
Това е компанията.
Трябва да го унищожа.

669
01:07:46,760 --> 01:07:51,846
- Той уби Мариан.
- Чакай! Спри!

670
01:08:05,240 --> 01:08:07,641
аз ще ти помогна

671
01:08:16,760 --> 01:08:19,491
Кейт?

672
01:08:21,560 --> 01:08:25,565
Джон...

673
01:08:25,760 --> 01:08:30,288
- Къде е синът ми?
- Спретнато е.

674
01:08:30,480 --> 01:08:37,011
- Какво да правя с него?
- Той е в частен санаториум.

675
01:08:37,200 --> 01:08:39,965
Всичко беше премълчано.

676
01:08:40,160 --> 01:08:46,088
Брад се погрижи за всичко. Наех се
добри хора, които се грижат за него.

677
01:08:46,280 --> 01:08:52,401
защо
Защо се опита да ме убие?

678
01:08:52,600 --> 01:08:55,410
имате нужда от почивка
говорете по-късно

679
01:08:55,600 --> 01:09:01,607
- Защо? защо
- Кейт...

680
01:09:01,800 --> 01:09:03,484
Мариан...

681
01:09:06,040 --> 01:09:08,281
Мариан... почина,

682
01:09:09,680 --> 01:09:12,809
и той те прави отговорен.

683
01:09:13,000 --> 01:09:15,480
аз?

684
01:09:17,560 --> 01:09:22,407
Но децата живеят.

685
01:09:22,600 --> 01:09:24,523
Две момичета.

686
01:09:27,920 --> 01:09:31,606
Хайде, Александра, сега е твой ред!

687
01:09:31,800 --> 01:09:36,089
- Баба каза да не го правя.
- Ти си страхлив!

688
01:09:36,280 --> 01:09:40,080
- Не, не съм.
- Тогава ми покажи.

689
01:09:40,280 --> 01:09:43,170
- Да!
- Не знам...

690
01:09:43,360 --> 01:09:47,445
И ще ти покажа, остани там.

691
01:09:48,880 --> 01:09:51,963
побързайте!

692
01:09:53,120 --> 01:09:57,762
- Ив, не мога да го направя!
- Разбира се, че можете!

693
01:09:57,960 --> 01:10:00,884
Ив, не, не, моля те!

694
01:10:02,600 --> 01:10:06,730
Ако искаш да ми бъдеш сестра
трябва да правиш като мен.

695
01:10:06,920 --> 01:10:08,809
Той се страхува.

696
01:10:09,000 --> 01:10:12,447
Недей така! Искаш ли да го нараниш?

697
01:10:12,640 --> 01:10:16,326
Веднага се махнете от парапета!

698
01:10:18,320 --> 01:10:21,369
Играехме, Соланж.

699
01:10:21,560 --> 01:10:25,246
Знаете какво щеше да стане
ако беше паднал

700
01:10:25,440 --> 01:10:30,162
Ако баба ти разбере
той ще бъде много ядосан.

701
01:10:30,360 --> 01:10:34,524
- Нищо не се случи.
- Значи сме имали късмет.

702
01:10:34,720 --> 01:10:38,042
И без това ми писна от тази игра.

703
01:10:38,280 --> 01:10:43,571
Сестра ти обича да се смее.
Тя е авантюрист.

704
01:10:43,760 --> 01:10:50,006
Но не винаги трябва да го правите
какво прави тя Обещай ми да бъда внимателен!

705
01:10:50,200 --> 01:10:52,248
Това не означава нищо.

706
01:10:52,440 --> 01:10:58,049
Можем да кажем, че тя не мисли
винаги към последствията.

707
01:10:58,240 --> 01:11:03,644
върни се към книгите си!
След вечеря отиваме на кино.

708
01:11:03,840 --> 01:11:05,490
Благодаря ти, Соланж.

709
01:11:14,600 --> 01:11:20,289
- Ти слушаше!
- Да, аз също съм много разочарован.

710
01:11:20,480 --> 01:11:23,563
Мислиш ли, че съм лош към Александра?

711
01:11:23,760 --> 01:11:27,890
Не, той би те поканил на филма.

712
01:11:30,920 --> 01:11:35,562
добре Чаках.

713
01:11:35,760 --> 01:11:38,525
- Наистина ли?
- да

714
01:11:38,720 --> 01:11:41,326
Беше много мило казано.

715
01:11:41,520 --> 01:11:45,047
Ела с нас и след това
какво ще заведем момичетата вкъщи,

716
01:11:45,240 --> 01:11:47,481
можем да вечеряме заедно.

717
01:11:47,680 --> 01:11:50,365
Страхувам се, че ще ви разочаровам.

718
01:11:50,560 --> 01:11:54,724
- Как така?
- Ще те отегча.

719
01:11:54,920 --> 01:12:01,405
Сега трябва да кажа какво мисля.
Отдавна съм тук и те познавам,

720
01:12:01,600 --> 01:12:04,922
Ти си много добър човек.

721
01:12:05,120 --> 01:12:09,808
И аз виждам
че си много тъжен понякога.

722
01:12:10,000 --> 01:12:15,769
Можете да кажете смешни неща,
И можете много да се ядосате.

723
01:12:15,960 --> 01:12:21,763
Време е да кажа да
Харесвам те... много.

724
01:12:21,960 --> 01:12:24,247
Ти си добър човек.

725
01:12:27,160 --> 01:12:31,245
Училище Брайъркрест 1962 г

726
01:12:34,880 --> 01:12:39,488
Ив Блекуел е готова за
състезание. Тя е вроден талант.

727
01:12:39,680 --> 01:12:42,763
- Къде е сестра ти?
- Пригответе коня!

728
01:12:42,960 --> 01:12:46,009
- Помогни й.
- Да, сър.

729
01:12:47,560 --> 01:12:49,562
Стига за днес!

730
01:13:04,960 --> 01:13:07,531
Момичето с розовата панделка!

731
01:13:07,720 --> 01:13:12,681
- Знам обаче, че ти си Александра.
- Видяхте сестра ми.

732
01:13:12,880 --> 01:13:16,601
- Можете ли да ми помогнете?
- Веднага.

733
01:13:16,800 --> 01:13:20,566
- Добре ли си?
- Аз ще ти помогна!

734
01:13:38,880 --> 01:13:41,724
Вече е готова.

735
01:13:51,240 --> 01:13:55,131
Сега ще видим какво можете да направите на Александра.

736
01:14:13,160 --> 01:14:15,481
НЕ!

737
01:14:15,680 --> 01:14:17,808
Да отидем да видим!

738
01:14:18,000 --> 01:14:21,243
Вземете Александра, аз ще взема коня.

739
01:14:22,040 --> 01:14:24,725
Обадете се на д-р Уилсън! бързо!

740
01:14:32,280 --> 01:14:34,817
Имахте голям късмет.

741
01:14:35,017 --> 01:14:39,482
С изключение на няколко синини
Нищо не намерих

742
01:14:39,680 --> 01:14:43,127
- Ще бъде ли здрава?
- Естествено.

743
01:14:43,320 --> 01:14:46,164
Тя може да отиде на училище утре.

744
01:14:46,360 --> 01:14:51,685
- Той можеше да умре, г-жо Чандлър.
- Знам, сега е добре.

745
01:14:51,880 --> 01:14:56,090
Знам защо конят го хвърли.
Погледни се!

746
01:14:56,280 --> 01:15:00,808
- Как може да стане?!
- Той беше поставен под �а.

747
01:15:01,000 --> 01:15:04,846
Когато натисне водата, той я реже.

748
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
Благодаря ви, г-н Дейвис.

749
01:15:10,160 --> 01:15:15,087
- знаете ли кой може да е направил това?
- Нищо не мога да кажа.

750
01:15:15,280 --> 01:15:19,524
- Значи знаете кой го е направил?
- Не са леярни.

751
01:15:19,720 --> 01:15:24,726
Не става дума за това.
Сестра ви можеше да бъде сериозно ранена.

752
01:15:24,920 --> 01:15:28,322
Кой го направи
той трябва да бъде наказан.

753
01:15:28,520 --> 01:15:33,242
- Разбрахте ли това?
- Може, но не беше момиче.

754
01:15:33,440 --> 01:15:37,081
- Кой беше?
- Томи.

755
01:15:38,440 --> 01:15:41,683
- сигурен ли си
- Да, видях го.

756
01:15:41,880 --> 01:15:45,282
Мислех, че само подрежда водата.

757
01:15:45,480 --> 01:15:49,849
Инструкторът на Александра беше с него,
И да даде урок.

758
01:15:50,040 --> 01:15:53,647
Не искам да създавам проблеми на никого!

759
01:15:53,840 --> 01:15:57,811
Скъпа Ив,
беше честно от твоя страна да кажеш.

760
01:15:58,000 --> 01:16:01,846
- Забрави всичко.
- Аз ще се погрижа за това.

761
01:16:08,880 --> 01:16:12,043
Беше добре, че дойде с мен.

762
01:16:12,240 --> 01:16:17,804
Не знам дали помага, но
Не мога да го оставя да остане там.

763
01:16:18,000 --> 01:16:24,246
- Много се гордеете с него, нали?
- Познавам го откакто се е родил.

764
01:16:24,440 --> 01:16:29,367
А майка му...още повече?

765
01:16:29,560 --> 01:16:33,690
Знаех си, че ще попиташ
рано или късно.

766
01:16:33,880 --> 01:16:40,490
Идвам от страна, където румънците
те са национален интерес.

767
01:16:40,680 --> 01:16:44,480
Поглеждаш, когато тя влиза в стаята.

768
01:16:46,240 --> 01:16:49,881
Знаеш, че ако разбере, че имаме връзка

769
01:16:50,080 --> 01:16:54,130
вече няма да се грижиш за децата.

770
01:16:54,320 --> 01:16:58,769
Не искам да ги оставям
все още не

771
01:16:58,960 --> 01:17:05,650
- Има нещо много сбъркано там.
- Какво имаш предвид?

772
01:17:05,840 --> 01:17:09,640
мисля че...

773
01:17:09,840 --> 01:17:13,003
че Ева се опитва да им навреди
Александра.

774
01:17:13,200 --> 01:17:17,364
Сега въображението му бяга!

775
01:17:17,560 --> 01:17:21,167
Тя мрази сестра си!

776
01:17:21,360 --> 01:17:25,888
Тя мрази, че Александра прилича на нея
И той се облича като нея.

777
01:17:26,080 --> 01:17:31,325
Тя открадва част от любовта на баба си
която смята, че й принадлежи.

778
01:17:31,520 --> 01:17:38,529
- Не може да е истина. това е ужасно
- Това дете е дявол.

779
01:17:38,720 --> 01:17:40,848
един ден ще разбереш.

780
01:17:41,040 --> 01:17:46,206
Но няма да кажа на баща й.
Горкият, той има своите демони.

781
01:17:53,920 --> 01:17:58,323
Тони... Здравей Тони.

782
01:17:58,520 --> 01:18:01,763
как се чувстваш

783
01:18:03,480 --> 01:18:10,409
- Трябва ли да го държиш през цялото време?
- Да, иначе ще напусне мястото.

784
01:18:10,600 --> 01:18:12,921
Г-н Блекуел.

785
01:18:13,120 --> 01:18:18,604
Аз съм Соланж Дунат,
гувернантката на Ева и Александра.

786
01:18:21,840 --> 01:18:27,768
Не искаш ли да му разкажа за тях?
Те са много красиви деца.

787
01:18:27,960 --> 01:18:33,808
Техният учител казва, че са
умен, но го познавам отдавна.

788
01:18:34,000 --> 01:18:39,530
Надявам се скоро да ги видите.
Ще бъдете толкова горди!

789
01:18:39,720 --> 01:18:42,963
Не искаш ли Тони? Можем да уредим.

790
01:18:43,160 --> 01:18:47,290
може би следващия месец
на техния рожден ден.

791
01:18:48,920 --> 01:18:52,641
- Всичко е наред.
- Ще го взема.

792
01:18:59,640 --> 01:19:03,008
- Горкият човек, колко съм глупав!
- не

793
01:19:03,200 --> 01:19:08,570
Техният рожден ден е денят
когато жена му почина.

794
01:19:08,760 --> 01:19:11,923
- съжалявам
- Не е нужно.

795
01:19:17,840 --> 01:19:22,289
Ив, скъпа. скъпа моя!

796
01:19:22,480 --> 01:19:26,883
какво е скъпа моя какво се случи?

797
01:19:27,080 --> 01:19:29,493
- Прости ми.
- За какво?

798
01:19:29,693 --> 01:19:32,211
Аз съм лош мързелив човек.

799
01:19:32,400 --> 01:19:36,849
- Това е в началото.
- Момичетата в училище.

800
01:19:37,040 --> 01:19:43,605
Момичетата в училище?
Какво правят? имам ли нужда от теб

801
01:19:43,800 --> 01:19:47,247
- Не, хубави са.
- Възхитен съм.

802
01:19:47,440 --> 01:19:51,764
Алекс и аз миналата седмица
Спах в дома на Джесика Морган.

803
01:19:51,960 --> 01:19:55,442
Нейните родители ни пяха
и танцувахме.

804
01:19:55,640 --> 01:19:58,849
Г-жа Морган ни целуна
лека нощ

805
01:19:59,040 --> 01:20:04,649
Искам да е така всяка вечер,
но имаме само злата Соланж!

806
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
- Мисля, че много те обича.
- Тя ни мрази, особено Алекс.

807
01:20:09,800 --> 01:20:14,169
Тя казва, че той изглежда ужасно,
И двамата я дразним.

808
01:20:14,360 --> 01:20:17,443
„Това правят богатите момичета“, казва тя.

809
01:20:20,240 --> 01:20:28,011
- Какво направих, за да те разочаровам?
- Нищо.

810
01:20:28,200 --> 01:20:29,799
Трябва да се гордеете

811
01:20:29,999 --> 01:20:33,684
отлична работа
което направи с моите племенници.

812
01:20:33,880 --> 01:20:38,010
Вие сте поели голяма отговорност
с голяма отдаденост.

813
01:20:38,200 --> 01:20:42,808
- Затова ли ме уволнявате?
- И аз съм зле като теб.

814
01:20:43,000 --> 01:20:48,166
Но е време и аз да си взема моята
пряка отговорност за тях.

815
01:20:48,360 --> 01:20:54,288
Попитах г-н Роджърс
за да направите плащане възможно най-щедро.

816
01:20:54,480 --> 01:20:59,805
Забелязах приятелството ти с Брад.

817
01:21:00,000 --> 01:21:02,970
Беше добре и за двама ви.

818
01:21:03,160 --> 01:21:06,767
благодаря
че бях част от твоята игра

819
01:21:06,960 --> 01:21:12,171
Сега съм на път да го докажа
кой е чудовището, раздели ни.

820
01:21:12,360 --> 01:21:17,002
Какво постигнахте?
Какво доказахте?

821
01:21:17,200 --> 01:21:20,057
Освен любовника си
открити в мен

822
01:21:20,257 --> 01:21:22,491
какво е твоето
не можахте да ги дадете.

823
01:21:22,680 --> 01:21:25,126
Довиждане, Соланж.

824
01:21:28,920 --> 01:21:35,246
Само момент.
Преди да се разделим, предупреждавам те.

825
01:21:37,440 --> 01:21:43,607
Пази се!
Една от племенниците ви е...

826
01:21:45,800 --> 01:21:48,397
една от племенниците ти
това е опасност

827
01:21:48,597 --> 01:21:50,727
за всеки, който не й харесва.

828
01:21:50,920 --> 01:21:55,687
Тя няма да се поколебае да елиминира
каквото и да се изпречи на пътя му.

829
01:21:58,760 --> 01:22:03,288
Това е последното съобщение
за пътниците

830
01:22:03,480 --> 01:22:09,249
полет BA501 за полета от
Ню Йорк до Лондон и Париж.

831
01:22:09,440 --> 01:22:13,809
много ще ми липсваш

832
01:22:14,000 --> 01:22:16,526
Довиждане, Мончери.

833
01:22:22,600 --> 01:22:24,921
Обичам те, Соланж.

834
01:22:42,800 --> 01:22:46,805
Швейцария 1967г

835
01:22:50,560 --> 01:22:52,961
Хайде, Алекс.

836
01:22:53,160 --> 01:22:58,769
Мадмоазел Ив.
Виждам колко много искаш да учиш тук.

837
01:22:58,960 --> 01:23:03,682
Балет, пеене,
наука, изкуство и музика.

838
01:23:03,880 --> 01:23:10,081
Мога ли да ви предложа да се концентрирате
само по няколко предмета?

839
01:23:10,280 --> 01:23:13,045
Това би било по-лесно.

840
01:23:13,240 --> 01:23:17,245
Тя ще учи всичко,
Искам да е най-доброто във всичко.

841
01:23:17,440 --> 01:23:22,924
не разбрах...
- и вие, мадмоазел Александра.

842
01:23:23,120 --> 01:23:27,569
Напиши, че те интересува
в литературата. това ли е всичко

843
01:23:27,760 --> 01:23:30,366
Не бързам.

844
01:23:30,560 --> 01:23:34,849
Ами... Пожелавам ти здраве
в нашето училище.

845
01:23:35,040 --> 01:23:39,728
Надявам се, че ще ги имате
щастливи години тук с нас.

846
01:23:39,920 --> 01:23:42,526
И още нещо!

847
01:23:42,720 --> 01:23:46,611
В тази премиерна вечер, на бала

848
01:23:46,800 --> 01:23:51,601
очакваме много млади мъже
гости от Военна академия.

849
01:23:51,800 --> 01:23:56,522
Очакваме, разбира се, че дамите
младите хора да се държат адекватно.

850
01:23:56,720 --> 01:24:00,770
Униформи понякога
трудно е да се устои.

851
01:24:10,240 --> 01:24:16,805
Радвам се, че дойде в Лозана.
Училището ще бъде фантастично тази година.

852
01:24:17,000 --> 01:24:19,810
Бях предупреден за теб.

853
01:24:20,000 --> 01:24:23,686
Мадам Мало казва
нека не вярваме на кадетите.

854
01:24:23,880 --> 01:24:28,647
- Аз не...
- Не го вярвам.

855
01:24:35,760 --> 01:24:38,921
Не можахме да отидем
на по-добро място?

856
01:24:39,121 --> 01:24:41,529
Можем да сме сами в градината.

857
01:24:41,720 --> 01:24:47,090
Малко по-романтично е.
Пет минути, близо до кладенеца.

858
01:25:27,560 --> 01:25:29,642
Глупави момчета, всичките.

859
01:25:29,840 --> 01:25:35,722
Просто трябва да вдигна пръст,
И правят всичко.

860
01:25:35,920 --> 01:25:39,003
Всички се състезаваха
за танц с теб

861
01:25:39,200 --> 01:25:40,702
Стана ми жал за тях.

862
01:25:40,902 --> 01:25:43,762
мъжете са глупави
спомни си Алекс.

863
01:25:43,960 --> 01:25:47,444
Интелигентна жена
може да контролира всеки човек.

864
01:25:47,644 --> 01:25:51,128
- Не мисля, че би го направил.
- Защо не?

865
01:25:51,320 --> 01:25:54,051
Кой беше младият генерал
кой те следва като куче?

866
01:25:54,240 --> 01:25:59,167
Той е... сладък и умен.

867
01:25:59,360 --> 01:26:04,810
- Опита ли се да те съблече?
- Не, той не е такъв.

868
01:26:05,000 --> 01:26:10,689
- Наистина ли?
- Не. Рен е джентълмен.

869
01:26:11,960 --> 01:26:15,123
И в известен смисъл... той е срамежлив.

870
01:26:15,320 --> 01:26:19,147
Сега разбирам.
Сестрата е влюбена.

871
01:26:19,347 --> 01:26:22,408
Не, съжалявам, че му казах.

872
01:26:22,600 --> 01:26:28,084
- покани ли я на среща?
- В събота ще ходим на шоу.

873
01:26:29,400 --> 01:26:34,611
Не се сърди, просто те дразня.
Надявам се да си прекарате добре.

874
01:26:54,880 --> 01:27:00,523
- лека нощ
- Моля те, Александра! Още една целувка.

875
01:27:03,280 --> 01:27:06,523
Нямах представа, че може да бъде
толкова прекрасно.

876
01:27:06,720 --> 01:27:11,931
- Ще се видим утре?
- Ако искаш. добре

877
01:27:12,120 --> 01:27:14,202
лека нощ

878
01:27:20,160 --> 01:27:22,640
- Ив?
- Лягай си!

879
01:27:23,640 --> 01:27:24,522
аз не спя

880
01:27:24,722 --> 01:27:28,009
съжалявам
Срещнах няколко приятели.

881
01:27:28,200 --> 01:27:34,481
- Как беше? очарователно?
- Ужасно. Той дори не дойде.

882
01:27:34,680 --> 01:27:38,366
Предупредих те:
никога не вярвай на мъж!

883
01:27:38,560 --> 01:27:44,522
- Нещо му се случи.
- Или е намерил някой друг.

884
01:27:45,480 --> 01:27:50,122
знам, че се чудя
какво не е наред с мен

885
01:27:55,840 --> 01:27:58,411
Не е истина!
Това е нагла лъжа!

886
01:27:58,600 --> 01:28:04,846
Не разказвам истории. Трябва ти някой
да обясни историите си

887
01:28:05,040 --> 01:28:07,670
Нямате право
говори ми така.

888
01:28:07,870 --> 01:28:09,250
Това е мое задължение.

889
01:28:09,440 --> 01:28:11,443
Вие сте умна дама,

890
01:28:11,643 --> 01:28:16,449
но не сте го научили от мъжете
обичат да говорят за своите завоевания.

891
01:28:16,640 --> 01:28:20,122
и от момента
какво си специализирал в армията?

892
01:28:20,320 --> 01:28:24,644
не могат да си помогнат
да се похвалят с победите си.

893
01:28:24,840 --> 01:28:26,808
Те лъжат, не мен!

894
01:28:27,000 --> 01:28:31,449
В Лозана сте толкова известен, колкото
Жана д'Арк във Франция.

895
01:28:31,640 --> 01:28:35,201
- Баба ми ще разбере.
- Естествено.

896
01:28:35,400 --> 01:28:39,769
Трябва да им телеграфирам
да я уведомите, че сте изключен.

897
01:28:39,960 --> 01:28:43,248
Нищо не можеш да докажеш!

898
01:28:43,440 --> 01:28:48,446
Ако вие самите.
Ето списък с имена.

899
01:28:48,640 --> 01:28:53,362
Това е сюжет
срещу семейството ми.

900
01:28:53,560 --> 01:28:57,963
Някой се опитва да се подиграе с това
моята баба

901
01:28:58,160 --> 01:29:04,247
Вие сте този, който го прави смешно.

902
01:29:04,440 --> 01:29:07,523
Но от уважение към дамата,

903
01:29:07,720 --> 01:29:12,203
Ще му дам шанс
да напусне училище по собствено желание.

904
01:29:12,400 --> 01:29:16,086
Сигурен съм, че ще измислите история
за баба ти.

905
01:29:19,080 --> 01:29:21,252
- какво правиш
- аз тръгвам.

906
01:29:21,452 --> 01:29:23,369
- Къде?
- Вкъщи.

907
01:29:23,560 --> 01:29:26,292
по средата на семестъра?
какво стана

908
01:29:26,492 --> 01:29:28,691
Писна ми от това, това е всичко.

909
01:29:28,880 --> 01:29:32,965
Това е загуба на време.
Третират ни като деца.

910
01:29:33,160 --> 01:29:36,323
Време е да излезем в реалния свят.

911
01:29:36,520 --> 01:29:41,162
Знаех, че понякога скучаеш
но мислех, че му харесва.

912
01:29:41,360 --> 01:29:46,161
Останах просто защото
Изглежда ми хареса.

913
01:29:46,360 --> 01:29:49,682
- Хареса ми, но...
- Съжалявам, Алекс.

914
01:29:49,880 --> 01:29:55,125
не мога да продължа
Трябва да се прибера в Ню Йорк.

915
01:29:55,320 --> 01:29:59,484
- Казахте ли на г-жа Малът?
- Преди няколко минути.

916
01:29:59,680 --> 01:30:02,609
Тя се разплака и каза, че ще бъде лошо
за училище,

917
01:30:02,809 --> 01:30:04,720
И как мога да му причиня това?

918
01:30:04,920 --> 01:30:11,007
- Объркана съм.
- Няма нищо общо с теб!

919
01:30:11,200 --> 01:30:17,048
да Ако сте недоволни тук
това не може да ни раздели.

920
01:30:17,240 --> 01:30:20,130
Никога нищо не ни е разделяло.

921
01:30:20,320 --> 01:30:26,680
Не мога да те оставя сега.
Между другото, кой ще разбере латинския глагол?

922
01:30:26,880 --> 01:30:32,205
На кого му пука за Ханибал
А лудият му брат?

923
01:30:32,400 --> 01:30:34,321
Радвам се, че се прибираме заедно!

924
01:30:34,521 --> 01:30:38,567
аз също.
Завършено опаковане. Викам баба

925
01:30:38,760 --> 01:30:43,800
И му кажи, че летим утре
И че вече не можем да устоим на това място.

926
01:30:44,000 --> 01:30:50,690
- Няма да му хареса.
- Мога да се справя с нея.

927
01:30:55,920 --> 01:30:59,606
в крайна сметка! Обратно към цивилизацията!

928
01:31:13,920 --> 01:31:18,926
Господи, ти си изнасилвач!

929
01:31:19,120 --> 01:31:22,920
Много сте галантни днес.

930
01:31:23,120 --> 01:31:27,330
това е уискито
или да се подготвим за нещо?

931
01:31:27,520 --> 01:31:33,482
Ако искаше да е по-разредено,
да са поканили великан.

932
01:31:33,680 --> 01:31:37,765
Понякога сте твърде очевидни.
какво е

933
01:31:37,960 --> 01:31:42,682
Не пий повече!
Вече няма да можете да вземете момичетата следобед.

934
01:31:45,480 --> 01:31:51,203
Когато ми каза, че момичетата ще се върнат
Обадих се в училището.

935
01:31:51,400 --> 01:31:54,802
- Защо?
- Не исках да те разстройвам,

936
01:31:55,000 --> 01:31:59,801
Но чух някои неща за Ив.

937
01:32:00,000 --> 01:32:04,927
Някой от клуба
има дъщеря в същото училище.

938
01:32:05,120 --> 01:32:10,206
- Изгониха го.
- Разбирам...

939
01:32:13,560 --> 01:32:18,248
- Какво друго разбрахте?
- Предпочитам да не казвам.

940
01:32:18,440 --> 01:32:20,647
Изглежда, че все пак го правиш.

941
01:32:20,840 --> 01:32:24,890
Исках да говоря с теб за
Ив от дълго време.

942
01:32:25,080 --> 01:32:30,723
тя е...
Тя е различна от Александра.

943
01:32:30,920 --> 01:32:35,403
Разбира се! Тя е умна�,
тя има силна воля и е решителна.

944
01:32:35,600 --> 01:32:40,527
И това ми харесва.
Александра е мила и приятелска.

945
01:32:40,720 --> 01:32:44,088
Тя ще управлява моята фондация
с голямо усърдие.

946
01:32:44,280 --> 01:32:49,969
И ако Ив се докаже
да си лъжец или по-лошо?

947
01:32:50,160 --> 01:32:54,404
- Как смееш?
- Има неща, които трябва да се кажат.

948
01:32:54,600 --> 01:32:57,968
Познаваме се отдавна
И това ми дава право.

949
01:32:58,160 --> 01:33:02,006
Соланж ви е заразил
с омразата си към Ева.

950
01:33:02,200 --> 01:33:06,496
Не казвайте нищо за Соланж!
Тя се грижеше за тях.

951
01:33:06,696 --> 01:33:08,765
Доверието беше свещено.

952
01:33:08,960 --> 01:33:14,091
- Не си годен да съдиш.
- Не ме наказвай.

953
01:33:14,280 --> 01:33:18,410
Но тя каза истината.
И ти трябва да го решиш, не аз.

954
01:33:18,600 --> 01:33:22,685
- Избрахте грешното момиче.
- Наистина ли?

955
01:33:22,880 --> 01:33:27,169
Доведи Ив при мен
И ще разберем истината.

956
01:33:32,280 --> 01:33:36,444
- Защо ви изгониха?
- Просто спрях.

957
01:33:36,640 --> 01:33:41,123
- Защо?
- Няма да кажа.

958
01:33:41,320 --> 01:33:48,249
- Трябва. какво стана
- Не мога, сестра ми е!

959
01:33:48,440 --> 01:33:54,561
Тъй като и двамата я обичаме
можем да говорим за нея, нали?

960
01:33:54,760 --> 01:34:00,563
- Игра, която винаги е играла.
- Давай!

961
01:34:00,760 --> 01:34:07,530
Бях в магазина
И един от кадетите...

962
01:34:07,720 --> 01:34:11,486
от академията той дойде при мен.

963
01:34:11,680 --> 01:34:13,190
Той започна да казва

964
01:34:13,390 --> 01:34:17,130
като всички негови приятели
те бяха луди по мен и...

965
01:34:17,320 --> 01:34:22,531
Той каза ужасни неща.
Но ставаше дума за Алекс,

966
01:34:22,720 --> 01:34:25,644
тя им каза името ми.

967
01:34:25,840 --> 01:34:31,802
Не издържах повече
Трябваше да избягам.

968
01:34:32,000 --> 01:34:36,164
Нещо не е наред с нея.

969
01:34:36,360 --> 01:34:40,081
Той каза, че ако кажа на някого
той се самоубива.

970
01:34:40,280 --> 01:34:43,170
Може би щеше да опита, не знам.

971
01:34:43,360 --> 01:34:47,570
Просто знаех, че трябва да тръгвам
от „училище“.

972
01:34:47,760 --> 01:34:51,162
- Разбира се.
- Не й се сърди.

973
01:34:51,360 --> 01:34:54,204
Това е дете на сина ми,
Не мога да му откажа нищо.

974
01:34:54,400 --> 01:35:00,442
Но имам право да избера наследника си.

975
01:35:00,640 --> 01:35:03,246
О, дядо!

976
01:35:07,320 --> 01:35:12,565
Няма да те разочаровам.
кълна се

977
01:35:14,400 --> 01:35:19,327
Това може да е било просто дивотия
В Александра, която сега се е отдалечила.

978
01:35:19,520 --> 01:35:24,560
Може да има частица от баща ми
в нея.

979
01:35:24,760 --> 01:35:29,766
Няма значение, защото...

980
01:35:29,960 --> 01:35:34,602
Не съм прекарвал достатъчно време с теб.

981
01:35:38,040 --> 01:35:42,250
Ще ви пазя и двамата
много близо до мен...

982
01:35:42,440 --> 01:35:45,967
И за да сте сигурни
че нищо няма да ти се случи.

983
01:37:07,760 --> 01:37:12,448
- О, Кейт.
- Граф Алфред и графиня Вивиен!

984
01:37:12,640 --> 01:37:16,122
- Моите племенници.
- Enchante, мадмоазел.

985
01:37:16,320 --> 01:37:17,776
Колко са прекрасни!

986
01:37:17,976 --> 01:37:21,042
- Трябва да се гордееш, Кейт.
- Аз съм.

987
01:37:21,240 --> 01:37:23,218
Надявам се, че когато се оженят
ще имат поне брак

988
01:37:23,418 --> 01:37:25,325
наполовина щастлив като твоя.
На колко години си, на 25 години?

989
01:37:25,520 --> 01:37:28,676
на 26 години. Той може да бъде единственият французин
от историята

990
01:37:28,876 --> 01:37:31,562
който никога не е бил неверен.

991
01:37:31,760 --> 01:37:35,731
Съжалявам, просто се опитвах
уж добър пример за дамите.

992
01:37:35,920 --> 01:37:39,288
Извинете ни.

993
01:37:39,480 --> 01:37:42,450
Извинете ме за минутка, момичета.

994
01:37:44,480 --> 01:37:46,387
Трябва да е много богата.

995
01:37:46,587 --> 01:37:49,805
Може да й потрябва
от добър пластичен хирург.

996
01:37:50,000 --> 01:37:54,847
- Може да я обича.
- Ти си романтично момиче.

997
01:37:55,040 --> 01:38:00,126
не го ли виждаш Той е красив
И пребройте преживяванията.

998
01:38:00,320 --> 01:38:03,403
Сигурно има любовници
навсякъде в града.

999
01:38:03,600 --> 01:38:09,289
- Харесвам идеята му за верен съпруг.
- Би било забавно да се запозная с него.

1000
01:38:11,080 --> 01:38:14,641
- Обичам те, Алфред.
- Това би било идеално за...

1001
01:38:14,840 --> 01:38:18,083
- Какво каза?
- Обичам те

1002
01:38:18,280 --> 01:38:22,001
От момента, в който те видях за първи път
исках те

1003
01:38:22,200 --> 01:38:26,842
Мило момиче, ти ме попита
да избереш виното на партито на майка ти.

1004
01:38:27,040 --> 01:38:32,763
Трябва да те видя отново.
От малка мечтая за това.

1005
01:38:32,960 --> 01:38:36,567
Висок, красив мъж
В блестящи доспехи.

1006
01:38:36,760 --> 01:38:41,607
Това бях аз преди време.
Сега бронята е малко ръждясала.

1007
01:38:41,800 --> 01:38:46,647
не прекалявай с мен
Не мога да мисля за други неща.

1008
01:38:46,840 --> 01:38:51,129
Алфред, заведи ме някъде!
Прави любов с мен.

1009
01:38:51,320 --> 01:38:56,804
Ив, това е много неудобно
за мен имам жена.

1010
01:38:57,000 --> 01:39:00,721
Да, тя е най-щастливата жена
от света.

1011
01:39:00,920 --> 01:39:03,824
Чудя се дали знае колко е късметлийка.

1012
01:39:04,024 --> 01:39:06,927
Разбира се, че знае. Казвам й го всеки ден.

1013
01:39:07,120 --> 01:39:12,604
Но добре ли е за вас?
Тя знае ли що за човек си?

1014
01:39:12,800 --> 01:39:15,206
Един ден ще го намерите

1015
01:39:15,406 --> 01:39:19,365
рицар в блестящи доспехи
и не е ръждясало.

1016
01:39:19,560 --> 01:39:25,203
Намерих го и го искам.

1017
01:39:48,720 --> 01:39:50,643
Благодаря ти, Алберт.

1018
01:39:56,760 --> 01:39:58,009
„Скъпи г-н Блекуел.

1019
01:39:58,209 --> 01:40:02,608
Мое задължение е да ви информирам
че видях една от племенниците ти"

1020
01:40:02,800 --> 01:40:08,204
„Напускане на хотел Rone следобед
в компанията на граф Алфред Морие"

1021
01:40:08,400 --> 01:40:12,610
„Очевидно не можех
определете кой е бил."

1022
01:40:12,800 --> 01:40:17,089
„Мислех, че ще искаш да знаеш
след скандала"

1023
01:40:17,280 --> 01:40:22,923
„Би било много неприятно за семейството
твоя и на графа."

1024
01:40:23,120 --> 01:40:25,930
- Баба...
- затвори вратата.

1025
01:40:33,000 --> 01:40:36,004
- Добре ли пътувахте?
- Какво правиш откакто ме няма?

1026
01:40:36,200 --> 01:40:42,560
Малки покупки. Не го намерих
твърде много. Имам почти всичко, което искам.

1027
01:40:42,760 --> 01:40:45,047
седнете

1028
01:40:49,080 --> 01:40:51,651
какво е бабо

1029
01:40:51,840 --> 01:40:54,889
Щях да го поканя
Алфред Морие.

1030
01:40:55,080 --> 01:40:58,448
Но решихме да си спестим унижението.

1031
01:40:58,640 --> 01:41:01,928
- помниш ли го?
- Беше на вечеря.

1032
01:41:02,120 --> 01:41:07,206
Прекарахте следобеда на
вчера в леглото с него в хотел Rone.

1033
01:41:07,400 --> 01:41:11,485
помниш ли
Или ще го отречеш?

1034
01:41:11,680 --> 01:41:17,722
Надявах се да не разбереш.
Той е твой приятел.

1035
01:41:17,920 --> 01:41:20,764
Беше ужасно.

1036
01:41:20,960 --> 01:41:26,000
Обади ми се и ме покани
на обяд и се напи...

1037
01:41:27,800 --> 01:41:33,364
Винаги съм мислил, че Александра 
той беше виновен за всичко.

1038
01:41:33,560 --> 01:41:37,246
Ти беше, ти направи всичко!

1039
01:41:37,440 --> 01:41:44,050
Авариите. Ти стоеше зад всичко.
Бог да ми е на помощ!

1040
01:41:45,120 --> 01:41:48,522
Ако можехте да докажете всичко, което сте направили

1041
01:41:48,720 --> 01:41:51,644
ще те затвори
И той няма да те пусне навън.

1042
01:41:51,840 --> 01:41:55,322
- Това не е вярно.
- Всяка дума е вярна.

1043
01:41:55,520 --> 01:41:58,251
Всичко лошо в семейството ми
то е там в теб.

1044
01:41:58,440 --> 01:42:03,082
И мислиш, че ще дам всичко от себе си
за което съм работил.

1045
01:42:03,280 --> 01:42:07,683
- Ти разби сърцето ми.
- Лъжат!

1046
01:42:07,880 --> 01:42:11,885
това е ужасно
Цял живот те познавам

1047
01:42:12,080 --> 01:42:16,563
И така и не го осъзнах
от това какъв си бил, кой си.

1048
01:42:16,760 --> 01:42:20,048
Това е Александра, която тя изсумтя
всички лъжи за мен

1049
01:42:20,240 --> 01:42:25,201
чакай! Бях в Лозана
И аз говорих с г-жа Малът.

1050
01:42:25,400 --> 01:42:30,042
- Винаги ме е мразела.
- Сега стига.

1051
01:42:31,960 --> 01:42:36,807
- Обичам те!
- Вече всичко свърши.

1052
01:42:39,480 --> 01:42:42,529
лишавам те от наследство.

1053
01:42:50,160 --> 01:42:53,403
Но не може да бъде.

1054
01:42:53,600 --> 01:42:58,447
- Как ще се справя?
- Ще получавате месечна вноска.

1055
01:43:10,260 --> 01:43:14,260
Превод и адаптация
роби


